"ازالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• remover
• tirar
• retirar
• descontaminação
• remoção
• retiraram

Estou aqui para vos servir, por isso, se quiserem que remova algo, digam-me para o remover e eu removo-o.
انتم ربوب العمل وأنا هنا لخدمتكم لذا ان اردتم ازالة اي شيء فقط أخبروني أن أزيله وسأفعل

Não há outra saída, senão remover a fonte do problema.
لا توجد طريقة أخرى، غير ازالة المشكلة من جذورها.

Estou a tentar tirar da cabeça aquele sem-abrigo gay.
أنا أحاول ازالة ذلك المشرد المنحرف من ذهني

Sabes que fui nadar e não consigo tirar esta água do ouvido.
كنت أسبح، ولا أستطيع ازالة هذا الماء من أذني.

Não tente entrar nesta área sem retirar as suas botas.
سيدي ، من فضلك لا تحاول الدخول لهذه المنطقه بدون ازالة حذائك.

Por isso tentou retirar todas as latas dessa sala.
لهذا حاولت ازالة كل العلب في هذه الغرفة

A descontaminação só funciona se entrar em contacto com a pele.
ازالة التلوث تعمل فقط اذا حدث التلامس مع جلد عاري

Negra e portentosa há-d'esta disposição mostrar-se. A menos que bons conselhos sua causa possam remover.
ستبقى حالته بهذا السوء مالم يتم ازالة أسبابها

Os osteossarcomas são agressivos, mas podemos tentar quimioterapia ou remover o tumor na íntegra.
السرطانعنيف, و لكننا علينا تجربة الكيماويات أو أننا يمكننا ازالة الورم كلياً

Até que cheguem, é possível remover os meus arquivos do sistema por questões de segurança?
حسنا حتى تفعلوا هل من الممكن ازالة ملفاتي من نظامكم لأسباب امنية؟

remover as pedras parece insignificante, mas melhora a qualidade de vida.
, ازالة حصوات الكلى قد تبدو شئ ثانوي لكنها سوف تحسن مستوى حياتكِ

Quer remover uma parte da coluna da minha filha?
أنت أنت تريد ازالة جزء من العمود الفقري لابنتي؟

Eu gostava de ir, mas não consigo tirar os vincos do corpo.
أتمنى الذهاب ولكن لا أستطيع ازالة التجاعيد من جسدي العاري.

A única coisa que fazes no teu quarto é tirar fios do teu escroto.
الشيء الوحيد الذي تفعله في غرفة نومك هو ازالة الوبر عن خصيتيك

então tu ésNcapaz de tirar a minha maldição?
عفريت النار؟ يجب ان تكون قادراً على ازالة سحري

Tenho algumas coisas para fazer, podar e tirar umas ervas.
لدى أشياء قليلة لأنهيها بعض التقليم و ازالة الأعشاب الضارة

O Macaco conseguia, literalmente, tirar as calças a qualquer um.
القرد يستطيع بكل سهوله ازالة بنطال أى احد

Se juntarmos a visão em túnel à disosmia, podemos retirar a hemorragia provocada pelos ossos.
إذا اضفنا الرؤية النفقية لتعطل حاسة الشم وبامكاننا ازالة النزف المعوي بسبب العظام.

Dar pontos, retirar balas ou chaves de fenda da cabeça...
يجب ازالة الخياطة، ورقع الرصاصة، قم بأبعاد مِبْرَم الثّقْب من بعض الغباء فى الجمجمة.

Tem que contratar um especialista, para retirar o mofo.
ويجب عليك استخدام موظف معتمد من البلديه من أجل ازالة الطين

A equipa de Hazmat diz que está quase a terminar a descontaminação.
فرق المواد الخطرة يقولون أنهم على وشك الانتهاء من ازالة التلوث.

Mas o conceito global de remoção de genes defeituosos... deve pô-lo num dilema ético.
ولكن مفهوم ازالة الجينات المغلوطة قد يضعك في مأزق أخلاقي

retiraram um seio à minha mãe, no último Natal.
امي اجرت عملية ازالة الثدي عيد الميلاد الماضي