"اساسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• essencial
• basicamente
• fundamental
• absoluto
• básica
• básicamente

Grande parte usa imensas quantidades de seda e esta é essencial à sua sobrevivência e reprodução.
معظم العناكب تستخدم كميات غزيرة من الخيوط والخيوط شيء اساسي لاستمراريتها وتكاثرها

O pensamento metafórico é essencial para nos entendermos a nós e aos outros, como comunicamos, aprendemos, descobrimos e inventamos.
التفكير المجازي هو ضروري و اساسي لفهم انفسنا و الناس الاخرين لفهم كيف نتواصل و نتعلم و نكتشف و نخترع

basicamente as coisas da vida são capital natural, e precisamos de reconhecer e construir isto nos nossos sistemas.
بشكل اساسي مستلزمات الحياة هي راس المال الطبيعي ويجب علينا ان ندرك ونضمن ذلك في الانظمة

Estes pontos vermelhos, estas áreas vermelhas, basicamente fornecem comida e sustento a mais de meio bilião de pessoas.
تلك النقاط الحمرا تلك المناطق الحمراء بشكل اساسي تقدم الطعام والرزق لاكثر من نصف بليون انسان

E delego, mas não quando se trata de algo fundamental.
سأفعل ذلك, ولكن ليس في شيء اساسي يمس الشركة

Mas acho que estás a dizer que o amor é absoluto.
عليك أن تعرف المفردات، لكن أظن ما تقوله هو أن الحب شيء اساسي.

o meu parceiro é mexicano — mais sabia que, sabem, a comida é uma necessidade básica para todos, mas também é claramente para os mexicanos, mas vai para além disso.
شريكي مكسيكي.. وكلما تعمقت فيها كما تعلمون الطعام بالنسبه لنا جميعا هو شيء اساسي وللمكسيكيين ايضا, ولكنها اكثر من ذلك

Ele é básicamente o amiguinho mais fraco do tabuleiro.
انه القطعه الاضعف بشكل اساسي على لوح الشطرنج

Cygnus dava suporte a Software Livre, preenchendo um nicho muito essencial porque nós tínhamos este grande software.
سيقنس يدعم البرمجيات الحرة و شغلت حيز اساسي لاننا امتلكنا هكذا برمجية

Jerome, é essencial na sua idade... que comece a experimentar com todas as artes... todas as filosofias e todos estilos de vida.
جيروم انه شئ اساسي تماما لمثل عمرك بانك بدات تجريب كل انواع الفنون كل الفلسفات وكُلّ أساليب الحياة

Você é o namorado dela, e confiança para você é essencial.
أنت صديقها , لذا الثقة بينكما عامل اساسي

Fica aqui de tempos a tempos, mas basicamente mora na rua.
انه يبيت هنا من حين لآخر ولكنه مشرد بشكل اساسي

Eu estava basicamente preocupado com o que estava a acontecer no mundo.
كنت مهتما بشكل اساسي بما يجري من حولي في العالم

basicamente, se vamos a um encontro duvidoso, ou a uma reunião possivelmente má,
بشكل اساسي.انتم معرضون لبعض المواقف مواعيد غير مرتبة, او اجتماع سيء

E é minha convicção de que a forma como educarmos os nossos líderes é fundamental para o progresso deste continente.
ونضالي في ذلك الإطار الذي فيه نعلّم قادتنا هو امر اساسي للتقدم في هذه القارة.

As empresas não fazem lucros por causarem problemas sociais, não, num sentido fundamental.
الأعمال لا تحقق الأرباح عن طريق التسبب بمشاكل اجتماعية في الحقيقة ليست في أي احساس اساسي

Penso que este bosquímano está a falar do peixe que fugiu e do seu tamanho, mas é uma parte fundamental da brincadeira.
حسناً، هذا البوشمان، كما أعتقد، يتحدث عن السمكة التي مرت وكانت بذلك الطول، لكنها جزء اساسي من مشهد اللعبة.

Sim, está bem. O tipo de amor de que estou a falar é absoluto.
أجل، حسناً، أن نوع الحب الذي أتكلم عنه هو اساسي.

Estás a dizer que o amor é absoluto.
ماذا سوف تقول؟ إنّك تقول الحب شيء اساسي.

Esta é a pergunta básica de quem se interessa por encontrar e estudar buracos negros.
هذا سؤال اساسي لأي شخص مهتم بالبحث عن و دراسة الثقوب السوداء

Saí da Caltech e vivia fora do esquema, básicamente.
توقفت عن الدراسة بجامعة كاليفورنيا للتكنولوجيا و اختفيت بشكل اساسي