"استحقّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• merecia
• mereceu
• mereceu-o

Acha que o seu pai teve o que merecia?
على سبيل المثـال، هـلّ تعتقدين أنّ والدكِ استحقّ مـا هوَ فيـه الآن؟

Eu merecia aquela oportunidade e não podia deixá-la tirar-me de mim.
أنا استحقّ هذه الفرصة، ولن أسمح لها بإبعادها عنّي

Diga-o, Ellen. Ele merecia morrer... Não merecia?
انطقيها يا (إلين)، لقد استحقّ الموت، أليس كذلك؟

Se alguém mereceu estar na tua mesa é este filho da mãe.
إن كان ثمّة من استحقّ أن يسجّى على طاولتكَ يوماً فهو هذا السافل

Melhor final ainda. Ele mereceu.
وتلك نهاية أفضل، قد استحقّ ذلك

Ele mereceu.
{\fnArabic Typesetting}.لقد استحقّ ما ناله

Ele mereceu-o?
هل استحقّ ذلك؟

Ele teve o que merecia.
فقد استحقّ ما حلّ به

Ele merecia um filho melhor.
استحقّ ابناً أفضل.

Ele merecia uma hipótese, Derek.
-لقد استحقّ فرصته، ديريك

- Ele merecia a hipótese.
لقد استحقّ فرصته، ديريك -

Ele teve o que merecia!
لقدّ نال ما استحقّ!

Que, de acordo com o código, merecia...
-كان وفق القانون" ..." -قد استحقّ" ..."

- Talvez esse tipo merecia.
-لعلّ هذا الشخص استحقّ مصيره .

O que ele merecia.
ما استحقّ

Francamente, ele teve o que mereceu.
بصراحة لقد استحقّ ما أصابه

Ele mereceu morrer.
لقد استحقّ الموت.

Ele mereceu tudo o que recebeu.
لقد استحقّ كلّ ما حصل عليه.

- Ele até mereceu isso.
ربّما استحقّ ذلك.

diria que mereceu o perdão.
فأرى أنّه استحقّ ذلك العفو

- Aquele cabrão mereceu-o!
-لقد استحقّ ذلك !