"استراحه" - Translation from Arabic to Portuguese

• intervalo
• pausa
• folga
• descanso
• descansar
• um tempo

Os Magic Tones vão voltar à Sala Armada para... duas horas de música disco depois deste curto intervalo.
سوف نعود مع نغمات سحريه لرمادا رومز .. ِ ساعتين من الموسيقى قبل ان نأخذ استراحه قصيره

Acabou o intervalo matinal. Acabou o intervalo matinal.
استراحه الصباح قد انتهت استراحه الصباح قد انتهت

Vamos fazer uma pausa. Deixa-me trazer-te um pouco de água.
حسنا , لنأخذ استراحه دعيني احضر لك بعض الماء

É bom fazer uma pausa. Deve estar bastante cansado.
من الجيد اخذ استراحه قد تكون متعب قليلا

Serei Vaughn Tom Tucker, um marinheiro rude, irritado e cuspidor que está de folga em terra firme.
انا ساكون فان تام تاكر بحار شديد الطبع وبذيء ياخذ استراحه علي الشاطئ

Mas por agora, podemos dar um descanso ao Will e encontrar o nosso autocarro?
اما الآن .. هل نستطيع ان نأخذ استراحه وننتظر الباص

O tempo nada significa aqui. Gina, vou descansar um pouco.
الوقت ليس لديه معني هنا جينا سآخذ استراحه

No ano passado foram seis horas e meia antes do primeiro intervalo.
السنه الماضيه كان 6 ساعات ونصف قبل اول استراحه.

Nunca pensei que fosse dizer isto, mas vou fazer um intervalo neste festival lésbico e vou ver como está o resultado do jogo dos Yankees.
لم اظن انني ساقول هذا لكن سوف اخذ استراحه من حركة فتاة على فتاة على فتاة

A minha colega e mulher está doente. Vamos fazer um intervalo de 10 minutos e já retomamos.
زوجتي , الممثله الأخرى لا تشعر بصحة جيده رجاء اعطونا 10 دقائق استراحه , انا اسف حقا

Obrigada. Claro que vou contar. Agora faz um intervalo.
بالطبع سأفعل الآن هيا ، خذ استراحه

Vá rapazes, podem fazer um intervalo.
حسنا يا رجال خذوا استراحه

Ryko, anda, faz um intervalo.
رايكو , تعالى خذ لك استراحه

Dentro de momentos, na tenda da imprensa, vamos fazer uma pausa.
حسنا الاعلاميين سوف ياأخذون استراحه لبضع دقائق

Nós vamos dar uma pausa, e logo depois voltaremos para agitar até o amanhecer, certo?
سوف نأخذ استراحه قصيره و سنعود بعد قليل للمرح حتى الصباح حسنا؟

É uma boa altura para fazer uma pausa para almoçar, está bem?
00 حسنا , انه لوقت جيد لاخذ استراحه الغداء, طيب؟

Se estás de folga, que tal reparares a minha casa?
إذا اخذت الليلة استراحه لمَ لا تصلح منزلي

Estava a pensar em tirar a noite de folga e apenas sair e divertir-me.
اشكرك كنت افكر انه ربما ..... نأخذ استراحه الليله

Dá um descanso. Por quê estás a dizer isso?
"استراحه "جيمى لماذا تقولين هذا ؟

Dá-me descanso.
تبا اعطينى استراحه

Quer dizer, devíamos ir... descansar.
أعني بأنّنا يجب أن تأخذ استراحه

Eu sei que disse que ia descansar, mas não posso, não consigo evitar, é um soldado...
اعرف، قلت انني اعطيه استراحه لكنني لا استطيع لا استطيع ان اساعده ... انه جندي و

Você tem que dar um tempo. Você precisa se limpar, porque senão...
يجب عليك اخذ استراحه لتنظف نفسك .