"استرادا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estrada

Jerica Estrada era uma menina de 8 anos cuja memória ficou comigo.
كانت جيريكا استرادا فتاة في الثامنة من عمرها بقيت ذكراها معي.

Esta é a via principal de Rocinha, a Estrada da Gávea, e há uma carreira de autocarro que passa por lá, montes de pessoas na rua.
هذا هو الجرار الرئيسي في روسينها ، استرادا دا قافيا، وهناك طريق للحافلة يمرُّ عبرها، الكثير من الناس في الشارع.

Era a filha mais nova do homem, e chamava-se Jerica Estrada.
كانت أصغر أبناء الرجل، واسمها جيريكا استرادا.

Se queremos o Estrada e os homens dele atrás das grades, temos de os apanhar em flagrante, no porto.
إن كنا نريد الزجّ بـ(استرادا) ورجاله بالسجن -فعلينا القبض عليهم بالجرم بالترسانة

Porque vou prender-te pelo homicídio de Hector Estrada.
السبب أنّي سأعتقلكَ بتهمة (قتل (هكتُر استرادا

- Porque o Hector Estrada chacinou a tua mãe na tua presença.
-لأنّ (هكتُر استرادا) ذبح أمّكَ أمام ناظريكَ

E tenho a certeza que... já mataste o Estrada não me deixando hipóteses de provar nada disto.
(ومتأكّدة بأنّكَ تمكّنتَ فعلًا من قتل (استرادا... فما عادت لي وسيلة لإثبات أيّ من هذا

Acabei de falar com o agente de liberdade condicional do Estrada.
راجعتُ ضابط الإفراج المشروط (المسؤول عن (استرادا

Quase que me apanhou a tentar matar o Estrada naquele contentor nas docas.
كادت أن تقبض عليّ وأنا أحاول قتل (استرادا) في حاوية الشحن في رصيف الميناء

Apesar do que a LaGuerta pensa, o Estrada ainda anda a monte.
فـ(استرادا) لا يزال طليقًا (رغم ما تعتقده (لاغوِرتا

De acordo com o agente de liberdade condicional do Estrada esta é a última morada conhecida da sua mulher.
"وفق ضابط الإفراج المشروط المسؤول عن استرادا): هذا آخر عنوان معروف لزوجته)"

Que o longo romance seja o suficiente para obrigar Florencia a ajudar o Estrada.
"أن يكون تأثير حبّ قديم كافيًا (لإجبار (فلورنسيا) على مساعدة (استرادا"

Vou usar a arma dela para balear o Estrada no ferimento da facada.
وسأستعمل مسدّسها لإرداء (استرادا) في جرحه الوخزيّ

Vou usar a arma do Estrada para matar a LaGuerta.
سأستعمل مسدّس (استرادا) لإرداء (لاغوِرتا)

O Hector Estrada pediu liberdade condicional. Há uma grande probabilidade de a conseguir.
(هكتُر استرادا) مؤهّل لإفراجٍ مشروط يعتقد بأنّ احتمال إطلاق سراحه كبير

O Natal tornou-se menos feliz para Hector Estrada.
"قد قلّت بهجة العيد كثيرًا بالنسبة إلى (هكتُر استرادا)"

Continuem à procura do Estrada e de quem estiver com ele.
(تابعوا البحث عن (استرادا وأيّ شخص آخر معه

Disparei um tiro na ferida do Estrada com a arma dela.
سأستعمل مسدّسها لإرداء (استرادا) في جرحه الوخزيّ

Vou usar a arma do Estrada para matar a LaGuerta.
"وسأستعمل مسدّس (استرادا) لإرداء (لاغوِرتا)"

Disseram que ela ia ao porto, onde já antes se tinha encontrado com o Estrada.
قالوا إنّها ستقصد ساحة الشحن حيث التقَت بـ(استرادا) من قبل