"استرد" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuperar
• reaver
• recuperou

Nunca serei capaz de recuperar a tua inocência, mas ao menos posso ajudar-te a arranjar dinheiro para outro anel.
لن اكون قادر على ان استرد برائتك، لكن على الأقل استطيع مساعدتك للحصول على المال لخاتم اخر.

Tenho de te desancar num jogo de bilhar para recuperar os 2.50 euros... que gastei no vinho.
سأهزمك في مباراة بلياردو حتى استرد الـ 2.5 التي أنفقتها على المشروب

Bem, vou recuperar a bala assim que puder, mas é de pequeno calibre.
حسنا، أنا سوف استرد الرصاصة بأسرع ما أستطيع، لكن هي من العيار الصغير

Não acredito que vendeste a carrinha a estranhos, mas quando quis reaver o vídeo para manter a minha dignidade, nem sequer me deste ouvidos.
لا أستطيع ان اصدق انك بعت السيارة من اجل غرباء، لكن عندما احتجت ان استرد الشريط لأحافظ على كرامتي، لم تستمع حتى.

Tentar reaver os 20 000 dólares que o teu marido me deve.
حاولت ان استرد المال الذى يدين لى بهِ زوجك

Do lado esquerdo, vêem o macaco que recuperou espontaneamente.
ففي الجانب الأيسر، ترى أن القرد استرد عافيته من تلقاء نفسه.

O Shamus recuperou os sentidos e saiu de casa antes de voltarmos.
استرد شايموس وعيه وغادر المنزل قبل عودتنا

Posso recuperar o meu dinheiro?
هل يمكن ان استرد مالي من فضلك ؟

Vou recuperar aquilo que o Feiticeiro Anfortas me roubou há mil anos.
انا استرد ما سرقة مني الساحر "انفورتاس" منذ الاف السنوات.

Estou a recuperar o que é nosso.
استرد ما هو حقٌ لنا فقط

-Não pode recuperar o dinheiro?
- ألا يمكن أن استرد مالي ؟

No momento em que o coração de Adaline foi atingido pelas pás desfibrilhadoras, as estruturas telemáticas nos seus genes voltaram a ser maleáveis, levando-a recuperar, o curso natural do envelhecimento.
اللحظة التي اُصيب بها قلب (أدلاين) بالمنشطين استرد فيها البناء الجيني لها مرونته مؤدياً إلى إستئنافها للمسار الطبيعي للشيخوخة

Big Judy, preciso de reaver as minhas coisas todas.
(بيغ جودي)، احتاج ان استرد اغراضي.

A Polícia Cientifica recuperou respingos de sangue em roupas encontradas no seu apartamento.
استرد فريق البحث الجنائي رشرشات دم مجهرية على الملابس التي عثر عليها في شقتك

No seu devido tempo, o Tom recuperou a saúde.
استرد (توم) صحته (هنري) اختار ألا يتزوج (ماريا)

A pena dele foi para a toda a vida, e a vida foi o que ele recuperou.
الحياة كانت حُكمه والحياة هي ما استرد