"استرداد" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuperar
• de volta
• reembolso
• recuperação
• reaver
• devolver
• reembolsada

Tentei tudo o que sei, mas não consegui recuperar a mão.
قمتُ بكلّ ما أعرف ولكنّي لم أتمكّن من استرداد اليد

Se fica claro para eles de que eles não conseguem recuperar dinheiro, eles ficam menos interessados em continuar o caso.
إن اتضح أنه لا يمكنهم استرداد أي أموال، يصبحون أقل اهتماما بمتابعة القضية.

Por isso decidi recuperar a posse do som e utilizá-lo na minha prática artística.
لذلك قررت استرداد ملكية الصوت وإدراجه في أعمالي الفنية.

Se fosse eu, eu pedia o dinheiro de volta.
لو كان هذا انا.. لكنت طلبت استرداد اموالي

Um tipo estava a gabar-se de ter recebido um reembolso em dinheiro do Barnaby Bank, fez uma enorme festa por causa do dinheiro gratis.
هذا الرجل كان يتفاخر حول حصوله على استرداد نقدي من مصرف بارنابي قام بصفقة ضخمة عن طريق حصوله على كل ماله مجاناً

Chama todos e notifica a recuperação de Fugitivos.
كذلك , ندعو الجميع فيها. ويخطر استرداد الهارب.

A questão é: Como recuperar esse gasto?
والسؤال هنا كيف يمكننا استرداد هذه الطاقة ؟

...para recuperar suas coisas, como sapatos, meias e cuecas.
استرداد المحتويات مثل الاحذية الجوارب والملابس الداخلية

Pensei que talvez lhe interessasse recuperar a faca.
إعتقدت أنك قد تكون مهتم في استرداد السكين.

A nossa missão é recuperar a reputação da Polícia e mostrar que a Polícia de Hong Kong leva criminosos à justiça.
مهمتنا هي استرداد سمعة الشرطة ولنبرهن أن شرطة هونغ كونغ تستطيع تقديم المجرمين إلى العدالة

O que é preciso para abanar outro presidiário, para recuperar algo que ele te tirou?
ما الذي يجب يكلفه الضغط على سجين آخر و استرداد شيء أخذه منك

E talvez a vida que ele tinha fosse óptima e talvez fosse eu que a mantinha. E se ele quiser recuperar aquela vida, ele vai ter que mudar.
و ربما كنت أنا تلك الفتاة التي تحافظ عليها و إذا أراد استرداد حياته فلن يكون لديه أي خيار

Abrir-nos a cabeça tipo latas de atum, para tentar recuperar o hardware!
سيفتحون رؤوسنا كالعلب ويحاولون استرداد معدّاتهم

Tenho a certeza que compreende as dificuldades em recuperar mais fundos.
أنا متأكد أنك تتفهم مدى صعوبة استرداد اموال اضافية

Desde então, temos trabalhado, cada um para seu lado, rumo ao mesmo objectivo, recuperar o nosso rapaz.
ومنذ ذلك عملنا من نهايات منفصلة من اجل الهدف نفسه استرداد ولدنا

Mas está a dar o seu melhor, e eu estou disposto a suportar um pouco de dor se isso significar que vou recuperar o Intersect.
لكن,أتعلمين,إنه يبذل قصارى جهده وأنا على استعداد لتحمل القليل من الألم إذا كان هذا يعني استرداد التداخل

Só quero a minha identidade de volta.
اسمع، كل ما أريده هو استرداد هويّتي، اتفقنا؟

E os clientes alguma vez quiseram o dinheiro de volta?
الزبائن، هل أرادوا يوماً استرداد أموالهم؟

Não ias conseguir-me um reembolso?
ولكن كان يفترض أن تمكنني من استرداد المبلغ.

Todos numa missão de resgate enquanto nós sabemos que é uma recuperação.
الكل في معهة إنقاذ بينما نعلم بأنها استرداد

O meu demónio. O deus que devo aplacar para reaver o meu coração, o meu sangue.
شيطانى، الإله الذى يجب أن أرضيه من أجل استرداد قلبى ودمى

Em vez de devolver o vosso dinheiro ou remarcar o espectáculo, temos uma surpresa para vocês.
بدلا من استرداد أموالكم أو إعادة جدولة العرض، لدينا مفاجأة لكم

Posso esperar para vir a ser reembolsada pelos custos disto?
هل أتوقع استرداد هذه التكاليف؟