"استطعت ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• pudeste
• eu puder
• conseguir
• capaz
• conseguiste
• conseguires
• eu pudesse
• consegui

Confiei em ti! Merda! Como é que nos pudeste fazer isto?
لقد وثقت بك, اللعنه كيف استطعت ان تفعل هذا بنا؟

Como pudeste fazer isto? Magoar tanta gente inocente?
كيف استطعت ان أجعل الكثير من الأبرياء يتألمون؟

Se eu puder encontrar o rapaz... então talvez ele me fale sobre a Julia.
اذا استطعت ان اصل الية فربما يخبرنى مكان جوليا

Se conseguir provar que ela é culpada, pode retirar-se do caso.
اذا استطعت ان تثبت انها مذنبة بامكانك الخروج من القضية

Mas, comparando os dados que relacionam a densidade e a diversidade do que ouvimos, sou capaz de chegar a resultados muito mais rigorosos.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

É essa a única explicação que conseguiste arranjar, ok?
انه التفسير الوحيد الذي استطعت ان استخلصه حسنا

Dou-te a informação se conseguires vencer o meu melhor lutador.
سأعطيك المعلومات إذا استطعت ان تهزمي أفضل مقاتل عندي

Se pudesse mudar as coisas, impedir que ele se metesse entre nós, se pudesse provar-te que não foi um plano para te roubar, de modo a que tudo voltasse a ficar como era, se eu pudesse fazê-lo, voltarias a amar-me?
اذا استطعت ان اقرب بيننا و كأنه لم يأتى اذا أثبتت لك اننى لم أنوى سرقة شئ و ليبقى كل شئ كما كان بيننا

consegui apagar as luzes mesmo a tempo de se conseguir ver estes borrões de luz a atingir o ecrã transversal e a ficarem a brilhar.
بالكاد استطعت ان التقط هذا الضوء سوف ترون هذه الومضات من الضوء التي ترتطم بالشاشة الحساسة ومن ثم تشع

Brad, como é que pudeste dormir com a minha mulher?
براد , كيف استطعت ان تنام مع زوجتي ؟

Como pudeste suportar isso?
وكيف استطعت ان توفر هذا المبلغ ؟

- Como pudeste fazer isto comigo?
كيف استطعت ان تفعلى هذا بى؟ ؟ ؟

Como pudeste fazer uma coisa dessas?
كيف استطعت ان تفعل هذا ؟

Só se eu puder disparar sobre o Enrico.
فقط اذا استطعت ان اطلق النار على انريكو

Se eu puder redirecionar...
----لذا... اذا استطعت ان اعيد توجيه الطاقة

Se conseguir pôr os putos a dormir e a Lua estiver alinhada com as estrelas.
ان استطعت ان اجعل الأولاد يخلدون للنوم وان كان القمر والنجوم مصطفة

fui capaz de aproveitar a vida que estava à minha espera.
استطعت ان استقبل الحياة التي كانت بانتظاري.

Como é que conseguiste pagar uma viagem a Veneza a toda a tua família?
كيف استطعت ان تدفع لعائلتك كاملة ثمن الرحلة للبندقية؟

E eu disse-lhe: "Bom, se conseguires encontrá-los eu posso invertê-los e fazer aquilo de que necessito para os alunos do 6.º ano."
فقلت في نفسي " ان استطعت ان اجد تلك الجينات يمكنني انا اعيد تحفيزها واستطيع ارضاء طلبة الصف السادس "