"استطيع القول" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso dizer
• sei dizer
• poder dizer
• diria
• posso dizer-vos

Não posso dizer que estamos à beira da cura.
لا استطيع القول اني على وشك ايجاد العلاج

Não, não exatamente. Não posso dizer que me agrada.
لا , ليس بالظبط . لا استطيع القول بأن هذا يسعدنى

Eu posso dizer bem claramente que Cygnus foi o primeiro negócio especializado em Software Livre.
استطيع القول بوضوح ان سيقنس كان اول استثمار متخصص في البرمجيات الحرة

Bem, não posso dizer que fiz isso tudo.
حسنا, لا استطيع القول انني لم افعل كل هذا

Se é orgânica ou resultado das marcas, não sei dizer.
سواء اكان عضويا او نتيجة لتلك العلامات,لا استطيع القول

Não posso dizer, há quanto tempo o corpo está aqui.
غير ذلك فلا لا استطيع القول منذ متى كانت الجثة متواجدة هنا

Eu não posso dizer que aprovo o que tens feito.
لا استطيع القول انى كنت موافقه على ما كنت تفعليه

Não posso dizer para serem testemunhas daqueles puros de corpo e de alma.
استطيع القول, شاهدين علينا, هذا الرجل اتي الينا بجسد وروح صافيين

Não posso dizer que sejam uma prioridade na lista.
. لا استطيع القول بانكم ستكونوا علي قمة اولوية القائمة

Entristece-me mais do que eu posso dizer, pensar que posso ter contribuído para isso.
و يحزنني اكثر اني لا استطيع القول كنت اعتقد إنها اضيفت اليهم

Não posso dizer que já tenha visto um Rocket Sucker com tomates.
لا , استطيع القول انني لم ارها من قبل مصاصين كرات الصورايخ ؟

Não posso dizer que a amizade da Sra. Elton seja uma perda para mim.
لا استطيع القول ان صداقة السيدة التون خسارة كبيره لي

"Quem me dera ter tido uma pequena esperança. "Não posso dizer esqueça-me,
الشعر الا ان كتبته , اتمنى لو املك حتى امل صغير لا استطيع القول انسيني

Ele comprou-me algumas peças, mas não posso dizer que eu o conhecia bem.
ابتاع مني تحفاً قليلة لكني لا استطيع القول بأني أعرفه حق المعرفة

Não posso dizer que conheço todos nela pessoalmente.
لا استطيع القول بأني أعرف كل من عليها شخصياً

Não posso dizer que as nossas familias estavam felizes.
لا استطيع القول أن العائلة من أي طرف كانت سعيدة للغاية

Não sei se te lembras de mim, daquela expedição fracassada pela "Cyper", mas, posso dizer que estou empolgada com o facto de vocês poderem circular fora do Sector.
لا أعلم أذا ما تذكرتني انا من حملة السايبر الفاشلة أنا استطيع القول كم أنا مسرورة بأنكم

posso dizer que pensei em ti uma ou duas vezes.
استطيع القول اني فكرت مرة واحدة او مرتين.

Não posso dizer que esteja contente com a memória extra...
لا استطيع القول انني سعيد بشأن الذاكرة الإضافية

Não sei dizer se há abóbora nisto.
لا استطيع القول إن كان هناك يقطين في هذه

Eu desejava poder dizer que sou moderada.
حسنا,اتمنى اني استطيع القول اني كنت امارس هواية

Pelo que me contou nestas semanas, eu diria que pode significar... uma série de coisas desagradáveis.
من كل ما اخبرتنى به طوال هذا الأسبوع, استطيع القول انه قد يعنى احد الأشياء من ضمن عدة امور غير سارة

posso dizer-vos que, na verdade, é, porque neste tipo de espectro, tal como o que viram nos livros, e tal como o que viram nos aminoácidos, não importa como se muda o meio ambiente, é muito consistente; vai reflectir o meio ambiente.
استطيع القول في الواقع نعم هي كذلك لأن هذا النوع من الطيف, تماماً مثل الذي شاهدتوه في الكُتب وايضاً مثل الذي شاهدتوه في الاحماض الامينية لا يهم كيف تُغير البيئة , انها بصمة قوية سوف تعكس البيئة