"استعرته" - Translation from Arabic to Portuguese

• emprestado
• emprestada
• emprestou

Levei-o emprestado. Não pedi licença, mas tinha intenção de devolvê-lo.
لقد استعرته فقط بدون إذن ولكني نويت أن أعيده

Na verdade, pedi um emprestado na loja de animais.
في الواقع انني استعرته من محل لتربية الحيوانات

Levei-o emprestado para o meu encontro esta tarde.
استعرته من أجل موعد الغداء بعد ظهر اليوم

Esta simpatia toda, pediste-a emprestada à Caçadora?
هل كل ذلك البؤس العاطفي استعرته من المبيدة؟

Estou devolvendo os brincos que você me emprestou.
أنا أعيد القرط الذى استعرته منكِ

Então pedi emprestado a um velho amigo meu, que trabalha no Ministério da Fazenda.
و أنا أيضاً , لذا استعرته من زميل سكن قديم لي و الذي يعمل بوزارة المالية

Pedi emprestado. Pensei que pudesse ser útil.
لقد استعرته علمت أنه قد يكون في متناول اليد

Pedi-lho emprestado há um milhão de anos.
. استعرته منها مثل قبل الملايين من السنين

Venho-te devolver aquele livro que pedi emprestado!
إنّي أعيد الكتاب الّذي استعرته منك . أعلم أنّ الوقت متأخر .. أحزر

Pedi emprestado e isto estava no bolso. - Não deve saber dele.
استعرته وقد تركت هذا بجيبه الأرجح أنها تفتقده

Vim devolver o livro que pedi emprestado.
-صباح الخير . لقد جئت لأعيد الكتاب الذي استعرته

Apenas o tomei emprestado.
-لقد استعرته فحسب، وكنتُ سأعيده . -لصٌ أمين!

Levei-o emprestado enquanto ele estava no Clube.
لقد استعرته عندما كان في النادي

emprestado a partir da base americana em Matsumoto.
"لقد استعرته من القاعدة الأمريكية في "ماتسوموتو

Trouxe-o emprestado para o caso do meu se avariar.
- أجل - استعرته في حال تعطل خاصتي

Eu não consegui resistir. Embora eu prefiro o termo "emprestado".
عجزت عن المقاومة، ورغم ذلك أحبذ مصطلح "استعرته".

Tinhas. Eu trouxe-o emprestado.
كان معكِ، لقد استعرته أنا

Não são minhas, pedi emprestado.
إنه ليس ملكى .. لقد استعرته

Isto levou à minha terceira conclusão, que pedi emprestada a Einstein: "O problema que temos não vai ser resolvido "ao nível da consciência em que o criámos.
وهذا يقود إلى إدراكي الثالث، والذي استعرته من أينشتاين: "المشكلة التي لديك لن يتم حلها في مرحلة الوعي حيث تم اختلاقها.

- Trouxe-a emprestada, como falámos.
-كلا, في الحقيقة لقد استعرته كما تحدثنا عن ذلك

Leva-lhe o cortador de piza que me emprestou.
خذي لها قاطع البيتزا الذي استعرته منها

Vários orifícios com um berbequim que um tal de Vince me emprestou.
- , عدة ثقوب في الحقيقة , (بمثقاب استعرته من رجل يدعى (فينس