"استغاثة" - Translation from Arabic to Portuguese

• socorro
• Mayday
• SOS
• de emergência
• um sinal
• por ajuda

Sobrepondo chamadas de socorro e agora uma mensagem da Federação.
نداءات استغاثة متداخلة، والآن رسالة قادمة من الحكومة الفيدرالية.

Estou a receber um sinal de socorro da nave than avariada.
أنا تلقي اشارة استغاثة من شلت ثان السفينة.

A Marinha interceptou um pedido de socorro de um submarino Fox-Trot.
- البحرية اعترضت إشارة استغاثة -من غواصة هجومية فوكس تروت

Acabamos de perder outro motor. Mayday, Mayday, Mayday.
لقد تعطل محرك آخر استغاثة، استغاثة، استغاثة

Mayday, Mayday, estou preso no segundo andar.
نداء استغاثة , نداء استغاثة , أنا عالق في الدور الثاني

Mas, há dois meses, foi recebido um SOS de emergência do planeta.
ولكن منذ شهرين ، تم تلقي إشارة استغاثة قادمة من الكوكب

Enviei um sinal de socorro a descrever a situaçao e a nossa última posiçao conhecida no espaço.
لقد بعثت اشارة استغاثة بتفاصيل الوضع في بروميثيوس وموقعنا المعروف الأخير في الفضاء

Mas isto pode ser o transmissor da mensagem de socorro e da sua fonte de energia.
لكن يمكن أن تكون هذه إشارة استغاثة يرسلها جهاز الإرسال و مصدر طاقتها.

Enviamos um sinal de socorro. as autoridades nos recolherão a qualquer momento.
لقد أرسلنا نداء استغاثة رسمي وستلتقطنا السلطات عما قريب

- É um pedido de socorro. - Já fizeste busca e salvamento?
انها اشارة استغاثة هل تريد البحث والانقاذ؟

Por enquanto, isto é o mais próximo que eles têm de um sinal de socorro.
للوقت الراهن، هذا أقرب ما لدينا لطلب استغاثة.

Parecia ser um pedido de socorro. Há por aí outro pelotão?
يبدو وكأنه نداء استغاثة يعني ، هل هناك فصيلة أخرى هناك ؟

Tenho aqui um relatório a dizer que um pedido de socorro de um pesqueiro não foi ouvido por a frequência estar bloqueada pela Radio Rock.
لديّ تقريرٌ هنا يقول أنه خلال الأسبوع الماضي قد صدر نداء استغاثة مِن قارب صيد و لم يسمعه أحد بسبب موجات الراديو.

É um pedido de socorro. Está a tocar há 16 anos.
إنه نداء استغاثة إنه يتكرر طوال 16 عاماً

A guarda costeira está a investigar a área onde o avião desapareceu depois de enviar um sinal de "socorro".
حرس السواحل" يقوم بالتحقق من هذه المنطقة" ."والذي إختفت به الطائرة عن "الرادار بعد إرسال رسالة استغاثة

Daqui é o Cadete Thomas Lasky! Repito, Mayday, Mayday!
انا الطالب "توماس لسكي" ، اكرر استغاثة ، استغاثة

Mayday. Responda, Comando Estelar!
استغاثة، استغاثة هيا يا ستار كومندر...

Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray, a aproximadamente 15 milhas Este de Patterson V.O.R.
استغاثة، استغاثة، استغاثة (يانكي زولو إكس راي) حوالي 15 ميلاً شرق (باتيرسون)

Uma gravação, um SOS, em que uma mulher francesa se repetia já há 16 anos.
تسجيل، استغاثة لامرأة فرنسية تعيد نفس الجملة لمدة 16 عام

O transmissor envia um SOS no caso de alguém estar à escuta.
حسناً، جهاز الإرسال يرسل إشارة استغاثة حتى يسمعنا أحد.

A Aliança Central recebeu um SOS deste planeta.
تسلم التحالف المركزي نداء استغاثة من هذا الكوكب

Talvez devesse transmitir um sinal de aviso planetário... enquanto ainda temos tempo.
ربما يتعيّن عليكم إرسال نداء استغاثة كوكبية، مازال لدينا مُتسع من الوقت.

Estou a ouvir alguém a gritar por ajuda.
إني أسمع أحدهم بالفعل إني أسمع استغاثة أحدهم