"استنادا إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Baseado no
• Com base na
• Baseado nas
• Baseado na
• baseada em
• Com base nos
• Tendo por base
• Baseada na

Baseado no formato da mancha de sangue, o problema real não foi no ar.
استنادا إلى نمط تدفق الدم، المشكلة الحقيقية لا تكمن في الجو

Baseado no horário das fotografias, o nosso Sub oficial já tinha regressado a Norfolk.
استنادا إلى الطابع الزمني للصورة، ضباطنا قد أبلغوا عوده فى نورفولك

Com base na sua tortura sistemática, é possível que o suspeito esteja a sofrer de alguma espécie de PSPT.
استنادا إلى تعذيبه المنهجي من الممكن أن يكون الجاني يعاني من نوع من اضطرابات ما بعد الصدمة

Baseado nas pegadas, um deles está a pôr mais peso no pé direito, acho que a arrastar alguém
لذلك، استنادا إلى طباعة، واحد منهم وتفضيل القدم اليمنى، سحب جزئيا الآخر؛ ربما انهم بجروح.

Baseado na sua taxa de crescimento actual, estimo que não será mais de três anos.
استنادا إلى معدل نموها الحالي، ويقدر أنه لا يمكن أن يكون أكثر من ثلاث سنوات.

O diretor tinha uma visão para esta cena baseada em imagens maravilhosas de medusas no Pacífico Sul.
وقد كان للمخرج رؤية لهذا المشهد استنادا إلى بعض اللقطات الرائعة لقنديل البحرفي جنوب المحيط الهادي

Com base nos sintomas deste homem, pode ser contagioso.
استنادا إلى أعراض هذا الرجل، نعتقد أن مهما كان ما يعاني منه فإنه قد يكون معدِياً

Pensei, Tendo por base as marcas das calças dele, que ele caiu de joelhos por ter sido atacado.
افترضت، استنادا إلى الإحتكاك على بنطاله أنه سقط على ركبتيه لأنه ضرب

Baseado no facto de ter sofrido bullying em criança?
استنادا إلى حقيقة أن كنت حصلت على تخويف كطفل ؟

Baseado no movimento das paredes,
حسنا، استنادا إلى اهتزاز الأرضيات والجدران،

Baseado no tamanho da pélvis e na granularidade uniformemente áspera desta superfície auricular, a vítima é mulher, entre os 30 e os 33 anos.
استنادا إلى حجم الحوض وتحبب الخشنة موحد هذا أذني السطح،

Outra opção é que o grupo determina o peso de cada voto Com base na certeza da pessoa que o expressa.
وثمة خيار آخر وهو أن المجموعة تزن قوة الرأي استنادا إلى ثقة الشخص الذي يُعَبِّرُ عنه.

Com base na análise elementar, existe uma abundância de hidrogénio, oxigénio e nitrogénio.
حسنا، استنادا إلى تحليل العناصر، وهناك وفرة من الهيدروجين والأكسجين والنيتروجين.

Com base na velocidade e trajectória, não existe forma de evitar o impacto com o veículo mesmo à nossa frente.
و استنادا إلى سرعته ومساره لا توجد وسيلة لتجنب الإصطدام

Baseado nas marcas de arrasto no local, ele pensa que a vítima foi transportada para o lago para desova.
استنادا إلى علامات السحب في الموقع اعتقد ان الضحية تم نقله إلى البركة للتخلص منها

Baseado nas cabeças femorais e nas superfícies auriculares dos ílios, a vítima era um homem branco, 30 e poucos anos.
استنادا إلى رؤوس الفخذ والسطوح الأذنية من الحرقفة الضحية كان رجل ابيض في 30 من عمره

Baseado na tua amostra de sangue inicial, calculei o tempo estimado até o veneno acabar com a tua vida.
فهمت و استنادا إلى عينة الدم الأولية الخاصة بك لقد حسبت الوقت المقدر

Ofereço a minha teoria baseada em anos...
التقييم الخاص بك للحريق على أساس محض افتراض أنى أقدم نظريى ..استنادا إلى سنوات

Com base nos pseudónimos humanos do nosso assassino, eu acho que eles eram exatamente estes 5 prisioneiros de Fort Rozz.
استنادا إلى الأسماء المستعارة من ضحايا رجلنا أعتقد أنهم في الحقيقة هؤلاء الخمسة كانوا سجناء فضائيين من فورت روز

Tendo por base o código proteico, tenho quase a certeza que o vírus é de Krypton.
استنادا إلى رمز البروتين، أنا متأكدة لحد كبير أن الفيروس من "كريبتون"

Baseada na coloração do tecido cianótico, diria que a morte foi há 48h.
سوف أفعل استنادا إلى ازرقاق الأنسجة أود أن أقول ان وقت الوفاة