"استوائية" - Translation from Arabic to Portuguese

• tropical
• tropicais
• trópicos

Quando os portugueses chegaram à América Latina há cerca de 500 anos, encontraram esta espantosa floresta tropical.
عندما وصل البرتغاليون الى امريكا اللاتينية قبل 500 عام, عثروا بوضوح على غابة استوائية رائعة.

Nesse dia, mantiveram-me exposta às intempéries, sob um aguaceiro tropical.
تركوني في الخارج ذلك اليوم، خلال أمطار استوائية غزيرة.

Imaginem uma floresta tropical, luxuriante, a viver nos intestinos destes macacos.
في البرية، تصوروا غابة استوائية خصبة تعيش في أمعاء هذه القردة.

Já disse às pessoas que temos chuvas tropicais nesta época do ano.
لقد اخبرت الناس بالفعل اننا لدينا امطاراً استوائية هذا العام

No entanto, a esmagadora maioria das espécies de primatas vive em florestas tropicais quentes.
لكن الغالبية العظمى من أنواع الرئيسيات تعيش في غابات استوائية دافئة.

Imaginem uma floresta tropical que foi arrasada por um incêndio e substituída por espécies invasivas.
تصوروا غابة استوائية حرقت تمامًا واستولت عليها بعض الأنواع الغازية.

Na ponta leste da ilha, onde os recifes estão intactos e de boa saúde, quase não se percebia que tinha passado uma tempestade tropical.
وعلى الطرف الشرقي للجزيرة، حيث الشعاب المرجانية سليمة ومزدهرة، بالكاد يمكنك أن تتصور أن عاصفة استوائية مرت من هناك،

É o país mais tropical do mundo. Um terra pantanosa no Equador.
انه البلد الأكثر استوائية في العالم. مستنقع على خط الاستواء

Anthea, diz que é uma tempestade tropical e não um furacão.
توقفى 00أنثيا00، يريدوكِ أن تقولى عاصفة استوائية وليس اعصار

Por isso chama-lhe tempestade tropical.
إذاً من فضلك أن تسميها فقط عاصفة استوائية

E quem sabe se não ganham o jackpot, saem desta ilha e passam o resto dos vossos dias num paraíso tropical.
ومن يعلم؟ ربما يحالفكم الحظ وترحلون عن هذه الجزيرة وتقضون بقية حياتكم في جنة استوائية

Se queres relaxar, então sugiro que visites uma ilha tropical.
ان كنت تريد ان ترتاح فأنا اقترح عليك الذهاب الى جزيرة استوائية

Ela tinha uma infecção tropical qualquer que desapareceu quando a pusemos a antibióticos, durante o bypass.
كان لديها عدوي استوائية و قد زالت عندما أعطيناها المضادات الحيوية أثناء الضخ

Acho que devíamos casar em algum sítio tropical.
أفكر بإقامة الزفاف في منطقة استوائية أفكرفي..

Julgava que o Triângulo das Bermudas era num sítio um pouco mais tropical.
ظننت أن مثلث برمودا في مكان ما أكثر استوائية

Quer seja resistir a um interrogatório numa prisão estrangeira, combater guerrilhas numa floresta tropical, ou nadar 8 quilómetros até à praia de Miami com calças, é apenas parte do trabalho.
سواء كان مقاومة تحقيق في سجن دوله غريبه مقاتلة غوريلا غابة استوائية

Com três vezes o tamanho da Grã-Bretanha, esta é a maior ilha tropical do mundo e a mais rica em vida animal,
بحجم ثلاثة أضعاف بريطانيا.. هذه هي أكبر جزيرة استوائية في العالم و الجزيرة الأكثر غنى بالحياة الحيوانية

Sabiam que o meu soro de produção limitada de memória contém os extractos de mais de 38 frutos tropicais e grãos?
اتعلمون عن منتجي مصل الذكارة يحتوي على على مقتطفات مخمرة لأكثر من 38 فاكهة استوائية والتوت

O vermelho mostra, obviamente, florestas tropicais de copas fechadas. Vemos os cortes ou o corte da floresta em amarelos e verdes.
اللون الأحمر يظهر، بوضوح، غابة استوائية مظلمة ومغلقة، ومن ثم تستطيع ان ترى الأجزاء المقطوعة، أو القطع من الغابة الملونة باللونين الأصفر والأخضر.

É como uma Inglaterra com frutas tropicais.
مثل إنجلترا بها فواكه استوائية

Mas digamos que vivem nos trópicos e um dia estão a andar fora da vossa cabana e deixam algumas pegadas na lama mole à volta da vossa casa.
ولكن لنفترض أنّكم تعيشون في منطقة استوائية وفي أحد الأيام، خرجتم من الكوخ وتركتم آثار أقدامٍ في الوحل المحيط بالمنزل