"استيقضت" - Translation from Arabic to Portuguese

• acordei
• acordou

Quando acordei, tinha recuperado a memória, de repente, sabia quem era.
وعندما استيقضت لقد عاد كل شيء فجأة علمت من أكون

Sim, eu fiquei tão pedrado no último Baile Azul, que acordei com um pau brilhante espetado no cú.
اجل,حصلت على مستوى عالي في آخر كرة زرقاء لأنني استيقضت مع اصبع غراء اعلى مؤخرتي

Fui para a cama um homem casado e feliz e acordei um monstro.
ذهبت إلى السرير و سعيد كأي رجل متزوج و انا استيقضت واصبحت وحش

E, há cerca de um mês, tive que me levantar cedo para apanhar um avião, levantei-me por volta das 3 e 30 da manhã, eu e a minha mulher tínhamos discutido na noite anterior, acordei ainda chateado,
استيقضت ذات صباح لرحله للجانب الشرقي قرابه الساعه والثالثه والنصف كنا تجادلنا قبل النوم واستيقضت غاضبا علييها

De manhã, quando ela acordou, ele ainda não tinha voltado.
و هي استيقضت هذا الصباح و لم يكن فد عاد بعد

Tudo o que me lembro é, acordei no hospital em Grózni duas semanas após a explosão.
كل ما اتذكره هو اني استيقضت في مستشفى في جروزني اسبوعان بعد الأنفجار

acordei tão cedo e tive um dia mesmo comprido no trabalho.
لقد استيقضت مبكره وقضيت يوما طويلاً بالعمل

Quando acordei em Riverworld, foi insano.
عندما استيقضت هنا في عالم التدفق كان الوضع جنونياً

Um dia acordei, a minha mãe estava a chorar. Nunca mais o vi.
استيقضت يوما ما ووجدت امي تبكي لم اره من بعد ذلك

acordei naquele quarto a centenas de quilómetros daqui e soube que alguma coisa estava errada.
استيقضت بغرفة تبعد اكثر من 100 ميل من هناا .. وعلمت انك هناك شيء ماا خطااء

Ontem à noite, acordei de um pesadelo onde matei todas estas pessoas.
ليلة البارحه، استيقضت من كابوس رأيت فيه اني قتلت كل هؤلاء الناس

Eu acordei esta manhã, e senti-me mal, então eu vim cá para pedir desculpas.
لقد استيقضت هذا الصباح وقد شعرت باستياء ثم اتيت للاعتذار

Quando acordei no Hospital, disseste que sofri um acidente de carro.
عندما استيقضت في المستشفى, قلت أنني كنت بحادث مروري

Onde é que estavas quando eu acordei?
لماذا كنتي مختفيه عندما استيقضت في الصباح

Já o tomei uma vez. adormeci e acordei bem.
تناولته مرّة و نمت ثم استيقضت في حالة جيدة

E quando acordei, estava no meu apartamento, as paredes estavam a arder.
ثم استيقضت, وإذا بي في شقتي وجميع المكان يشتعل نارًا

Quando acordei esta manhã, ouvi um som preocupante.
عندما استيقضت هذا الصباح سمعت صوت مزعج

Já acordei com pior.
استيقضت من قبل و كان بجانبي اشياء اسواء

Tive outro sonho... em que comi um marshmallow gigante, quando acordei, a minha almofada tinha desaparecido.
... كان لدي حلم اخر اني قد اكلت مارشملو كبيرة وعندما استيقضت وسادتي قد اختفت

Bem, Hoje de manhã acordei cedo.
حسنا, انا استيقضت مبكرا في هذا الصباح.

acordou hoje a querer ser o principal suspeito... de uma investigação de assassinato?
.... هل استيقضت اليوم ووجدت نفسك مشتبها به في تحقيق لجريمة قتل؟