"اسمعي اذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se

Olha, Se vais continuar a gritar comigo nunca mais aí chego.
اسمعي , اذا استمريت بالصراخ عليّ لن اصل اليك ابدا

Olha Se ele não vai tratar de ti certamente que eu tratarei.
اسمعي,اذا لم يعتني طبيبك بك بشكل لائق فتبا بالتأكيد انا سأفعل

- Não chores. Não te atrevas a chorar. - Ouve, Se tu não ajudares...
لا تبكي, لا تجرؤ ان تبكي اسمعي اذا لم تساعديني

- Ouve. Se eu voltar a ver-te, isto terá acabado. Está bem?
اسمعي , اذا رأيتكِ مرة ثانية سيكون الامر قد انتهى , حسناً

Ouça, Se precisar de algo o meu número está nas traseiras do jornal, no caso de me querer ligar.
اسمعي , اذا احتجتي الى اي شئ رقمي خلق الصفحة فقط اتصلي بي

ouça, Se quiser descobrir mais, aceito qualquer desculpa para não ter que ir a igreja. Por favor?
اسمعي , اذا كنت تريدين الاستكشاف اكثر ساجد عذر للتغيب عن الكنيسة

Olha, Se gostavas de dançar e adoravas o dinheiro extra,
اسمعي اذا كنتِ تستمتعين بالرقص وتحبين المال

Se eu prometer parar de ser um parvalhão, achas que me podes perdoar?
انا هنا لـ اعتذر اسمعي .. اذا وعدتك ان اتوقف عن كوني سافل لعين

Ouve, Se se passar alguma coisa entre ti e o teu pai, não tens de mo contar, mas acho que és madura o suficiente para perderes o rancor e resolveres a situação.
اسمعي , اذا كان هنالك شيئا بينكِ وبين والدك لا يجب عليك اخباري اعتقد بأنكِ ناضجة بشكل كافي

Se te quiseres ir embora, a Vanessa só pode levar duas pessoas na vespa, mas eu posso ir andando.
حسنا اسمعي اذا كنت تريدين الخروج من هنا فينسا ستأخذ الدراجة لكن استطيع المشي

Ouve, Se te queres casar com o Whit, tudo bem, está bem?
اسمعي, اذا اردت ان تتزوجي ويت, هذا جيد, حسنا؟

Se a vires, por favor, podes dizer-lhe para nos ligar, porque eu ia gostar que esta guerra fria entre eles terminasse antes das festas.
اسمعي , اذا رأيتِـها .. هل تخبرينها رجـاء لتعاود الاتصـال بنا , لأنني احب ان هذه الحرب البارده

Olha, Se quiseres fazer algumas mudanças, há um tipo no meu andar.
اسمعي , اذا اردتي عمل شيء ما هنالك طبيب اعرفه

Se isto vai acontecer, de vez em quando, não podemos contar a ninguém.
حسناً ، اسمعي . اذا كان ذلك سيحدث في بعض الاحيان لا نستطيع اخبار أي احد عن ذلك

Mas ouve, Se precisares de um sítio para ficar esta noite...
إلى أن تجدي مسكنا لكن , اسمعي اذا احتجتي إلى مكان لتقيمي به الليلة

Isto é, Se isto te fizer sentir melhor, eles eram todos maus.
أعني, اسمعي اذا كان سيشعرك بأي تحسن هؤلاء كلهم كانوا رجلا أشرارا

Uhm, olha, Se preferir, tem um bom restaurante perto dos telefones públicos.
اسمعي اذا كنتي جائعة لقد شاهدت مطعم جيد على ما اظن هناك بالاعلى بجانب التلفونات

Escute, Se eles vierem cá com tretas, eu coloco-os em sentido, mas até agora, têm-se portado lindamente.
اسمعي, اذا قاموا بأي خدعات, سأطردهم من منزلي, ولكن لغاية الآن , لقد كانوا المستأجرين المثاليين.

Se precisar que eu o ajude mais um eu não me importo, eu não...
اسمعي,اذا اردتي ان اعطيه مساعدة اضافية .. سيكون من دواعي سروري ان

Se não conseguimos arrendar os terrenos todos, pelo menos eles ficam a saber o que é ter algum dinheiro.
اسمعي,اذا لم نتمكن من توقيع الجميع على العقد على الأقل نجعلهم يشعرون كيف يصبحون أغنياء