"اشكركم" - Translation from Arabic to Portuguese

• agradecer
• agradecer-vos
• agradeço-vos
• Obrigado por
• agradecer-lhes

Só vos queria agradecer pela ajuda.
لا انا فقط اود ان اشكركم كلكم على مساعدتى فى الهرب

Senhoras e senhores, quero agradecer a vossa participação.
سيداتي سادتي اود ان اشكركم جدا من اجل مشاركتكم

Ouça, queria apenas agradecer esta fantástica oportunidade.
اسمع، أنا فقط اريد ان اشكركم لهذه الفرصةِ العظيمةِ

Quero agradecer-vos pelo convite. É um grande orgulho para mim poder vir a esta conferência.
اود ان اشكركم على دعوتي للحضور هنا. انها متعه كبيره بالنسبه لي ان احضر هذه المحاضره.

agradeço-vos por me terem deixado mostrar-vos isso.
وانا اشكركم لاتاحة الفرصة لي لاطلاعكم عليه

Mas a cima de tudo, quero agradecer a todos vocês.
ولكن أكثر من أي شيئ آخر أريد أن اشكركم كلكم

Quero agradecer a todos a fantástica oportunidade. São todos do melhor.
اود ان اشكركم على الفرصه الرائعه ساتذكركم دائما

Eu quero agradecer pela confiança que me está a dar.
أنا حقاً أريد أن اشكركم لأنكم أعطيتموني كل هذه الثقة

Só queria agradecer a vocês todos, por me fazerem sentir em casa.
انا فقط اردت ان اشكركم ، كلكم فقد جعلتوني اشعر كأني في بيتي

Adiante, eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo... e acho que falo em nome do Bobby e da Peggy...
على اية حال اود ان اشكركم لمجيئكم واعتقد اني اتحدث بالنيابة عن بوبي وبيجي

Quero agradecer a todos por homenagear... meu querido, saudoso pai.
اود ان اشكركم جميعاً على حضور هذا التكريم من أجل العزيز، المرحوم والدي

Não consigo agradecer o suficiente.
حقيقةً, لا استطيع ان اشكركم بما يكفي علي ما فعلتموه لي

Antes de começarmos, gostaria de agradecer a todos por concordarem em mudar de lugar.
قبل ان نبدأ اريد ان اشكركم كلكم على الموافقة على الانتقال

Quero agradecer a todos por terem aparecido, para celebrarem o meu último momento.
أريد أن اشكركم جميعاً لقدومكم للإحتفال بوفاتي المفاجئة

Gostaria de vos agradecer a todos pelo enorme privilégio de ser convidado aqui, hoje.
أود أن اشكركم جميعاً على هذا الشرف العظيم بأن أكون متواجد هنا اليوم

Mas queria agradecer-vos o vosso interesse. Mas realmente só estou a planear ir ver Paris depois da guerra.
انا اشكركم على اهتمامك ولكن حقيقة لا اخطط ان يرانى احد فى باريس

E como habitante de Savannah aos 12 queria agradecer-vos pelo vosso orgulho cívico pela vossa diligência e aqui, nesta sala de audiências pela vossa absoluta atenção.
و كأحد سكان سافانا اريد ان اشكركم لتحضركم

Quero agradecer-vos por me darem coragem para enfrentar os meus maiores medos.
اريد ان اشكركم لمساعدتي على مواجهة اكبر مخاوفي

E agradeço-vos por isso, do fundo do coracão.
ادرك بان حلمى تحقق و انا اشكركم جميعا من عميق قلبى لجعله كذلك

Em nome da República Popular da China, Obrigado por virem.
بإسم جمهورية الصين الشعبية انا اشكركم جميعا لمجيئكم

Eu quero agradecer-lhes... por me darem esta experiência maravilhosa... para contribuir para a restauração destas jóias.
تحت حراسه مشدده وانا اود ان اشكركم لانكم اعطيتموني تلك التجربه الرائعه