"اشك في" - Translation from Arabic to Portuguese

• Duvido
• duvidar de

Acredite, Capitão, eu não Duvido da sua habilidade mas, tal como disse, não é assim tão fácil.
صدقني يا كابتنن انا لا اشك في قدراتك لكني كما قلت الموضوع ليس بهذه السهولة.

Duvido que esta possa ser escalada. Tem cerca de 3.000 volts a passar por ela.
اشك في امكانية تسلق هذا فهو يسري فيه 3000فولت

Não Duvido da identidade de Schmidt, mas há algum engano.
انا لا اشك في شخص شميدت ولكن هناك اخطاء

Fizeram-me duvidar de mim mesmo. Fizeram-me...
لقد جعلوني اشك في نفسي وجعلوني

Está bem, agora começo a duvidar de tudo o que dizes.
اوكي , الآن بدأت اشك في كل شي قلته

Duvido de que seja verdade, mas temos de investigar.
اشك في وجود اي شئ متعلق به ولكن لابد ان نبحث الامر

Duvido que façam um bloqueio, tão depressa.
هذا ان وضعو حواجز الان , اشك في ذلك وان قامو بذلك

Duvido que um em dez saiba o que é um pacote de colorante.
اشك في ان واحد من عشره منهم يعرف اين مكان علبة الصبغ

Duvido. Tenho uma vida confortável. Vivo com uma boa família, todas a minhas necessidades são satisfeitas.
اشك في ذلك ، انني اعيش حياة مريحة واسكن مع عائلة رائعة ، كل احتياجاتي متوفرة

Duvido que tenham amigos comuns.
أنا اشك في أنه سيعمل صداقات مشتركة بسهولة

Duvido que isso seja verdade, mas obrigado! Está muito calor!
انا بالفعل اشك في ذلك صحيح لكن شكرا" لكِ

Não conseguiram identificar o dono dessa conta, mas como Duvido que até um homem tão maquiavélico quanto o pai tenha atraído o Kurtz para o espiar para depois o matar, parece que apoia a sua inocência.
لم يستطعيو معرفة صاحبه لكن بما اني اشك في رجل ميكافلي مثلك يمكن ان يغري كرتز ليتجسس عليه

- Duvido disso. - Vamos dar uma olhadela nisso.
ـ اشك في هذا ـ دعنا نلقي نظرة عليها

Duvido. Provavelmente será só um processo civil.
اشك في ذلك الشرطة الفيدرالية حجرت عليه

- Duvido. Eu tinha só 3 anos.
اشك في ذلك , عمري وقتها 3 سنوات

Duvido seriamente disso, já que você se demitiu há duas semanas atrás.
اشك في ذلك. منذ ان استقلت قبل اسبوعين.

O Chuck pode ser excêntrico, mas Duvido que seja diabólico.
ربما تشاك تافه لكن اشك في انه شيطان

- Duvido muito.
عندما لايكون حولك انا فعلا اشك في ذلك

Pouco a pouco comecei a duvidar de mim mesmo.
بدأت اشك في نفسي ببطئ