"اصدار" - Translation from Arabic to Portuguese

• edição
• lançar
• emitir

O outro pai tinha o Ipod. Um de edição limitada.
ليس أي نوع من الآي بود ، انه اصدار خاص وأحمر هل لديكم مثل هذا النوع ؟

Não, aquilo. Parece a edição do mês passado da Vanity Fair.
كلا , ذلك يبدو اصدار الشهر الماضي لمجلة "فانيتي فير"

edição de Ano Novo! Homem de Muncie, um atrasado, afinal de contas!
اصدار ليلة رأس السنة رجل "مونسي" احمق بعد كل شيء

EM: Sim, vamos começar com duas. Vamos lançar mais duas no próximo ano.
أجل، سنبدأ بإصدار نوعين، مبدئيًا، وسيتم اصدار الإثنين الآخرَين بداية العام المقبل.

É embaraçoso, na verdade, mas tenho de ter segurança apertada, especialmente quando estou prestes a lançar uma nova linha de software.
..لكن عليّ الإحتفاظ بإجراءات أمنية مشددة خاصة ً وأنا على وشك اصدار خط جديد من البرمجيات

Quero emitir uma declaração de que houve uma arma nuclear, mas que não houve baixas.
اريد اصدار بيان بذلك بانه كان هناك قنبلة نووية وعدم وجود اصابات

Foi telegrafado do seu banco em Toronto, e a Cartier concordou emitir o cheque em troca.
تم تحويلها من البنك فى "تورنتو". و"كارتير" وافقوا على اصدار الشيك فى المقابل.

Esta é uma edição especial de "Caça à verdade"
" هذا اصدار خاص جداً من " البحث عن الحقيقة

- Este é um SLR de edição limitada que vale $450,000.
انها سيارة SLR اصدار خاص $قيمتها 450.000

Se quiserem ler toda a correspondência e os pretextos e as explicações dadas pela empresa de drogas podem ver isso tudo descrito na edição desta semana de PLOS Medicine.
و اذا أردت قراءة المراسلات الكاملة و الأعذار و الشروحات التي أعطتها شركة العقار يمكنك مشاهدة ذلك في اصدار هذا الاسبوع من مجلة "بلوس ميديسين".

Acho que é uma boa edição.
المفروض ان يكون اصدار جيد

Esta é a última edição póstuma.
هذا آخر اصدار له

A edição de Domingo não!
ليس اصدار الاحد

Esta é a última edição póstuma.
هذا كان آخر اصدار له

edição do Exército Soviético.
اصدار الجيش السوفيتي

Preciso de dinheiro para lançar o meu videoclipe antes que o tema dele saia.
اريد منك ان تقرضني المال كي اعجل بإطلاق الفيدبو قبل اصدار اغنيته

Não queria lançar uma Beta que ninguém gostasse.
قبل أسبوع كنت قلق بشأن اصدار بيتا لن تعجب شخص

A revista "Lembras-te" está a lançar o número anual sobre heranças familiares.
اتتذكر المجلة التى اخرجتنا من اصدار الإرث العائلي السنوي

"Um magistrado pode emitir um mandado a autorizar a procura no local, quando providenciadas provas credíveis que provem que o local contém material probatório de valor."
يمكن للقاضي اصدار مذكرة تفويض للبحث في الموقع في حال توفر أسباب مقنعه للإعتقاد بأن الموقع يحتوي على مواد ذات قيمة كبيره من الادله

Quando é que ela parou de emitir sons?
متى توقفت عن اصدار اصوات ؟