"اصغر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais novo
• mais nova
• mais jovem
• mais pequena
• mais pequenos
• menor
• pequeno
• menos
• menores
• mais novos
• mais pequenas
• mais novas

Supõe que eu era dez anos mais novo, e não estavas apaixonada pelo David.
افترضي اني اصغر بعشر سنوات ولست واقعة في حب ديفيد

Se me tivessem dito, quando eu era mais nova, que quando fosse grande e entrasse numa sapataria, as pessoas iam gritar: "Olha, é a senhora da Vagina",
عندما كنت اصغر اني كنت سوف اكبر لأكون في متجر احذية و كان الناس سوف يصيحون انها هناك سيدة المهبل

Quero dizer, não há nada de mal em fazer mais tarde, Panqueca... mas vamos enfrentar, não estás a ficar mais jovem.
اعني لا شي خاطئ من فعل شيء شنيع بوقت متأخر لكن لنواجه الواقع انت لن تحصلي على احد اصغر

Acho difícil acreditar que um homem como o general Hollister, que guardou e acarinhou todas as recordações da guerra, até a mais pequena fotografia...
وجدت انه من الصعب التصديق بان رجلا مثل الجنرال هوليستر الذى احتفظ و حافظ على كل تذكار من الحروب حتى اصغر صورة.

Se alguém se mostra poderoso em relação a nós, tendemos a tornar-nos mais pequenos.
فاذا كان هنالك شخص ما، يتعامل معنا بقوة، نحن نميل الى أن نجعل انفسنا اصغر ، نحن لا نقلدهم

Ou, esta sala está ficando menor. Eu tenho que sentar.
اوه, هذه الغرفة تبدو اصغر يجب علي ان اجلس

Se continuar a nevar assim, amanhã vai ser ainda mais pequeno.
اذا استمرت الثلوج بالهطول هكذا, في الصباح سيكون المكان اصغر.

Não estás a ficar mais novo, meu caro.
انت لا تغدو اصغر سناً ,يا صديقي بكل تأكيد , انه ممتع , انه مثير

Não estou apenas bem como também esse vosso cristal faz-me sentir mais novo.
انا لست فقط بخير بل ان حجر الكريستال يجعلني اشعر اني اصغر ب20 سنة يا الهي

Ele era um ano mais novo que tu quando nos conhecemos. Já te disse?
كان بسنة واحده اصغر منك عندما تقابلنا , هل اخبرتك؟

Pareces a Melissa. 20 anos mais nova.
انتي تبدين رائعة تبدين مثل ميليسا الآن اصغر ب 20 سنة

-Ela continua a dizer que sou mais nova do que sou. - Porque faz ela isso?
انها تخبر الناس دائما انني اصغر لماذا تعتقدين انها تفعل ذلك؟

Quando eu era mais nova, isto não teria acontecido.
عندما كنت اصغر سنا، لم يكن هذا ليحدث.

O actor conhecido pelos seus papéis em filmes como "Sangue nos Olhos" e "Mortos Não Sangram" aparenta ser muito mais jovem na fita.
الممثل معروف في افلام مثل دم في عيني والرجال الميتين لاينزفون ويبدو انه اصغر كثيرا في هذا الشريك

Me fale o que sente ao te se sentir mais jovem.
حتي حدوث ذلك اريدك ان تخبرني كيف شعورك وانت اصغر من قبل بقليل

Gosto do teu rabo-de-cavalo. Faz-te parecer mais jovem.
,أحب ذيل الحصان, بالطبع يجعلك تبدين اصغر سنا

Se pensarmos em tecnologias disruptivas, vemos um padrão quase ubíquo em que a tecnologia está a ficar mais pequena e menos cara.
ان نظرنا الى التكنولوجيا فاننا نرى منحى عام فيما يخصها فهي تغدو دوماً اصغر واقل تكلفة

Se convertermos isso para binário, só para vos dar a noção das dimensões, somos de facto mais pequenos do que o programa Microsoft Office.
سأحاول ان اقرب لكم الحجم .. لو حولت كل هذا المعلومات الوراثية الى شكل ثنائي نحن اصغر من برنامج مايكروسوفت أوفيس

Vamos achá-lo e dizer-lhe que só vou ficar um ano, e que depois ele vai ser o peixão no menor lago do mundo.
حسناً ، لنجده فقط اخبرهُ انني هنا لسنة واحدة فقط ثم يمكنهُ ان يكون اكبر سمكة في اصغر بركة في العالم

Este é um modelo em cartão um pouco mais pequeno que a hiena.
هذا نموذج خشبي انه اصغر قليلاً من الضبع

Esses são muito menores. São muito mais adaptáveis.
ان هذه المفاعلات اصغر .. ويمكن استيعابها بصورة افضل

São bons rapazes, e novos. Muito mais novos que tu, mas são bons.
هما فتيان جيدان, وشباب اصغر منك كثيرا، لكنهما جيدان

São mais pequenas que o comprimento de onda da luz, e assim não temos forma de as observar diretamente.
أنها اصغر من الطول الموجي للضوء لذا لايوجد اي طريقة فعلية لمراقبتها

Quero dizer, podia sair com garotas 20 anos mais novas que eu.
اقصد .. انت يمكن ان تواعد فتيات اصغر مني بعشرين عاماً