"اضطرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ela teve
• tinha que
• teve que
• forçado
• tiver de
• Tive de
• foi forçada
• teve de

Ela teve que acordar com ele, em telefonar em meias horas alternadas.
لقد اضطرت ان تعقد اتفاقيه معه حتى يستخدمان الهاتف بطريقه متناوبه

A sua mãe tinha que fazer tudo à mão, trabalhando de sol a sol.
اضطرت أمه لفعل كل شيء يدوياً عمل متعب من الشروق للغروب

O estado de Michigan foi forçado a reconhecer o problema e a dar passos para o corrigir.
وبالتالي اضطرت ولاية ميتشيغان للاعتراف بالمشكلة واتخاذ خطوات لحلها.

Se a minha mulher tiver de trabalhar, quem tomará conta das crianças?
لو اضطرت زوجتي للعمل من سيعتني بالأطفال؟

Tive de contar. Devia ir fazer aquela coisa com ele em Atlanta.
اضطرت إلى ذلك ، كان يفترض إنجاز مهمة معه في أتلنتا

Jackie Kennedy foi forçada a discutir detalhes domésticos com a Srª.
اضطرت جاكي كينيدي لمناقشة تفاصيل التدبير المنزلي

Ela teve que arrastar os filhos para o campo.
انها اضطرت الى جر أبنائها معها إلى البلاد

Mas é a razão pela qual Ela teve de partir.
ولكن هذا هو السبب أنها اضطرت إلى مغادرة البلاد.

Não só o desejo por ele voltou, como Ela teve de encostar na berma da estrada e chorar.
وقالت -- ليس فقط عاد الحنين فورا، لكنها اضطرت الى التوقف على جانب الطريق و البكاء.

Então a minha mulher tinha que trabalhar em 3 empregos... para podermos atingir o objectivo final.
لذلك اضطرت زوجتي للعمل في 3 وظائف لنتمكن من دفاع ما يجب دفعه

Eu cheguei lá e ela dizia que tinha que mexer a sopa.
وأتيتُ إلى هناك وظلت تقول أنها اضطرت لتسخين حِسائها

tinha que dizer ao meu filho que estávamos a dar o cão dele para sempre.
اضطرت للقول لابني بأننا سنتخلى عن كلبه للأبد

Nenhum outro grupo de americanos teve que agir como imigrantes para serem reconhecidos como cidadãos.
لا توجد أي مجموعة أخرى من الأمريكيين اضطرت للتصرف كمهاجرين من أجل أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين.

Em todo o caso, sou forçado a mudar o nosso plano de fuga, portanto, eis o que irá acontecer.
وعلى أية حال لقد اضطرت لتغيير خطة الخروج لذا هذا ما سوف يحدث الأن

Mãe foi então forçado a usurpar o nave do marechal e mudar o desenho.
و امي اضطرت لاستلام سلطات المارشال و تغيير الراية.

E se tiver de massacrar cada Tully que alguma vez viveu para voltar para ela, é isso que eu farei.
واذا اضطرت لذبح كل تاري . قد عاش يوماً. للعودة إليها

Todos têm direito a ter um sindicato, mas, se a EGP tiver de pagar benefícios, todo o empreendimento vai acabar.
اعني, لدى الجميع الحق للتنظيم ولكن إن اضطرت "إم سي سي" تغطيت فوائد سيسقط المشروع كله اعني..

A equipa mais perto está a quatro horas. Tive de chamar forças locais.
فريق التدخل على بعد أربع ساعات لذا اضطرت للاتصال بالمحيليين

Acho que devemos seguir a teoria de que "foi forçada a mentir".
أعتقد أن علينا الذهاب مع نظرية "اضطرت إلى الكذب"