"اضغط على" - Translation from Arabic to Portuguese

• Carrega no
• aperta o
• apertar o
• carregue no
• Prime o
• Aperta a
• Carrega na
• Puxa o
• aperte a
• Pressiona a
• Faça pressão
• no botão

- Estou no inter-comunicador. Carrega no botão vermelho para responderes.
أتكلم من صندوق الصوت اضغط على الزر الأحمر للإجابة

Carrega no Enter e o dinheiro é devolvido a quem mais precisa.
فقط اضغط على إنتر وسوف تعاد الأموال إلى أولئك الذين هم في أشد الحاجة إليها.

aperta o gatilho ou puxo o pino.
اضغط على الزناد او سأسحب الفتيله

Embora nem pudesse sentir o dedo para apertar o disparador, eu sabia que não ia sair.
وعلى الرغم من أنني لم أكن أشعر بإصبعي لكي اضغط على زر الكاميرا، إلا أنني كنت أعلم أنني لن أخرج.

Depois de discar o número, carregue no asterisco duas vezes.
بعد الإتصال بالرقم, اضغط على زر النجمة مرتين

Para dominares o universo, Prime o botão amarelo primeiro, vira a roda azul e depois a verde...
ثم اضغط على الزر الأزرق ثم الأخضر

Aperta a minha mão se ainda te sentires bem.
اضغط على يدي لو لاتزال تشعر أنك بخير

"Esta não é uma adaga vulgar. Carrega na pedra preciosa do seu punho e verás."
هذا الخنجر غير عادي، اضغط على الجوهرة بمقبضه، وأنت سترى.

- Carrega no botão azul e no verde.
اضغط على الزرين الأزرق والأخضر

Pepper, Carrega no botão ao lado.
بيبر ، اضغط على الازرار فى الجانب

Ele está a colapsar. Carrega no botão de código.
انه ينهار اضغط على مفتاح الانذار

Manda isso para o windows e depois... Carrega no meu nome e pressiona:
قم بسحبه إلى نافذة الإيميل ادرج اسمي و اضغط على "ارسال"

Vai lá, vira a cassete, Carrega no botão para reproduzir e eu guiar-te-ei.
الذهاب إلى هناك، فإنه يتحول إلى الشريط، اضغط على "مسرحية" وسوف توجه لكم.

- aperta o gatilho e pronto.
فقط، اضغط على الزناد

Mas ficar cara a cara num quarto com um ser humano e apertar o gatilho...
لكن الوقوف مع إنسان على قيد الحياة، ثم اضغط على الزِناد، وجهاً لوجه.

Se precisar de alguma coisa, carregue no número um do teclado.
حتى إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فقط اضغط على رقم واحد على لوحة المفاتيح.

Prime o botão de pânico, prime-o! O botão de pânico, Mace!
اضغط على زر الانذار اضغط على الانذار

- Aperta a minha mão.
اضغط على يدي بقوة

Carrega na pedra preciosa do seu punho e verás.
اضغط على الجوهرة التي بمقبضه وأنت سترى.

Vá lá, Puxa o raio do gatilho. Não acho que consiga. Não me parece correcto.
هيا، اضغط على الزناد - لا أستطيع، أشعر أنّه غير مصوّب بدقّة -

Por cada dez anos, aperte a minha mão uma vez.
لكل عشـرة سنوات، اضغط على إصبعي مرة واحـدة.

Pressiona a ferida, querido.
اضغط على جرحك يا عزيزي.

Faça pressão na coxa e procure a artéria com os dedos!
اضغط على الفخذ وتحسس بأصابعك ستجد الشريان