"اطلاق النار على" - Translation from Arabic to Portuguese

• alvejar
• atirar no
• disparar em
• um tiro
• disparar sobre

Então um dia, um tipo decide alvejar o namorado da esposa.
ثم في يوم من الأيام قرر رجل اطلاق النار على صديق زوجته

Têm de saber disparar, mas a última coisa que querem fazer é alvejar alguém.
تحتاج إلى معرفة كيفية اطلاق النار ولكن آخر شيء تريد القيام به هو اطلاق النار على أي شخص.

Nenhum filho devia ser forçado a atirar no próprio pai.
لا يجب على اي أبن ان يجبر على اطلاق النار على والده

Sério, da próxima vez não podes entrar a atirar no lugar daquela maneira.
على محمل الجد، في المرة القادمة لا يمكنك أن تأتي في اطلاق النار على مكان حتى مثل ذلك، رجل.

Um homem a entrar num edifício a disparar em toda a gente é a definição de loucura.
الرجل الذي يدخل بنية اطلاق النار على الناس في رأسهم هذا تعريف للجنون

Tens de te contentar em andar por aí, a disparar em pessoas até cresceres.
سيكون عليك الرضا بالركض هنا وهناك اطلاق النار على الناس حتى تكبر

Devia ter-te dado um tiro na cabeça há muito tempo.
كان علي اطلاق النار على رأسك منذ مدة طويلة

Se quer disparar sobre agentes federais, a decisão é sua.
لو كنت تريد حقاً اطلاق النار على عملاء فيدراليين فهذا قرارك

As pessoas achavam que a Berkut estava a alvejar manifestantes, as Forças Internas achavam que eram os manifestantes armados a disparar.
ظنّ الناس ان قوات مكافحة الشغب عاودت اطلاق النار على المتظاهرين بينما ظنت قوات الداخلية أن المتظاهرين تسلّحوا و قاموا بإطلاق النار

-Não vou alvejar um polícia!
- أنا لا gonna اطلاق النار على ضابط!

Por exemplo o tipo que ainda está a solta que foi responsável por atirar no pobre Sr. Graff.
أخذ الرجل الذي لا يزال هناك من المسؤول عن اطلاق النار على الفقراء السيد غراف.

Podes atirar no pato?
يمكنك اطلاق النار على الاوزة؟

Talvez devesses atirar no Danny, como fizeram com os meus cavalos.
ربنا يجدر بك اطلاق النار على رأس (داني) كما يفعلون بالأحصنة التي يصيبُها الجنون

Eles não podem disparar em todos ao mesmo tempo.
انهم لا يستطيعون اطلاق النار على كل واحد منكم في آن واحد

Somos livres para disparar em quem quisermos.
الذين لهم الحرية فى اطلاق النار على من يشأوا

E o senhor, a ser um agente do FBI, está mais habituado a disparar em mulheres e crianças.
أنت عميل لدى الـ"إف بي أي" معتاد على اطلاق النار على نساء وأطفال غير مسلحين.

Os criminosos que ficaram inconscientes com o gás não foram parar à prisão, pura e simplesmente levaram um tiro na cabeça.
حاجزي الرهائن والذين اصبحوا فاقدين للوعي بسبب الغاز لم يؤخذوا الى الحجز ببساطه تم اطلاق النار على رؤسهم

Se damos um tiro num homem a 200 metros, acertamos num alvo.
اطلاق النار على بعد 200 يارده انه مجرد هدف

Eles nunca realmente quiseram disparar sobre os Americanos.
لم تكن لديهم رغبه فى اطلاق النار على الامريكيين فى الواقع سيحاربون لاحقا جنبا الى جنب معهم

Se tentares disparar sobre mim... ficas sem cabeça.
حاول اطلاق النار على وستخسر رأسك