"اعتبارك" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensou
• considerar
• considerado
• pensaste
• considerou
• consideraste

Alguma vez pensou em ser membro do Parlamento?
هل وضعت فى اعتبارك يوما ما ان تكون عضو برلمان

Já pensou que talvez não quisesse ver o que Paolo realmente sentia por você?
هل وضعت في اعتبارك ولو لمرة أنك لم تريدي أن تري ماهي مشاعر باولو تجاهك ؟

Mas há umas questões que não estás a considerar.
لكن يوجد يوجد بعض النقاط التى لم تضعها فى اعتبارك

Dave, deve considerar subir o orçamento para publicidade.
ديف ,يجب ان تضع فى اعتبارك رفع ميزانية الإعلانات

Neste tipo de casos, é-se considerado culpado só com o testemunho da vítima.
تم اعتبارك مذنبا بناء على أقوال الضحية فقط بقضايا التحرش

és considerado incapaz e, como tal, exonero-te do comando.
تم اعتبارك غير مؤهل ،و بموجب ذلك أحرّرك من سلتطك

Nunca pensaste que quisesse dormir contigo?
انتَ لم تأخذ فى اعتبارك انه ربما اريد النوم معكَ ؟

E o senhor considerou que os quatro relatos fizessem parte de uma conspiração destinada a promover a crença numa nova fé?
و ألم تضع في اعتبارك أن الروايات الأربعة قد تكون جزءاً من مؤامرة، مصممة لتعزيز الإيمان في عقيدة فتيّة؟

Já consideraste escrever sobre a tua experiência... com o rapaz somali?
هل وضعت فى اعتبارك الكتابة عما تشعر به؟ نحو هذا الفتى الصومالى؟

Já pensou que o sangue do Abandonado pode ter vindo dos nossos batedores?
هل وضعت في اعتبارك أن الدم في ألمنبوذ جاء من كشافتنا الميته ؟

Já pensou numa prótese. Que o faria parecer um pouco mais...
أوضعتَ في اعتبارك قطّ إجراء جراحة ترقيعية تجعلك تبدو أكثر قليلاً...

Nesse caso... a senhora já pensou na lei S-14?
هل... S-14 تضعين في اعتبارك القانون؟

É exactamente esse tipo de gestos que o país precisa,mas... tens de considerar que podes... negligentemente estar a dar uma plataforma a um homem muito perigoso.
انا اعنى انه بالضبط النوع من الاشياء الذى تحتاجه هذه الدوله ولكن انا اعتقد انك لابد ان تضع فى اعتبارك

Mas devias considerar que as vendas duplicarão.
لكن يجب أن تضع في اعتبارك أن اعمالنا ستتضاعف

Pode considerar por um segundo a possibilidade de ter sido enganada?
هل يمكن أن تضعي في اعتبارك لثانية احتمال أنه تم الكذب عليكِ؟

Para ser considerado como próximo Rei-consorte da Inglaterra, a Rainha Isabel teria de vos pôr os olhos.
ان يتم اعتبارك كملك لانكلترا فلملكه اليزابيث تريد ان تلقي نضره عليك

Em breve receberá uma carta que o informa que foi considerado apto para trabalhar e sem direito ao subsídio por invalidez.
يجب أن تتسلم رسالة عما قريب، تفيد أنه تم اعتبارك لائقاً صحياً للعمل. وأنك غير مؤهل للحصول على معاش العجزة.

Isto é considerado o hospital do aeroporto.
ضعى فى اعتبارك أن هذا مستشفى المطار

E pensaste no que acontecerá se não funcionar?
هل أخذت في اعتبارك ما قد يحدث إن لم يعمل الجهاز؟

Já pensaste que não só arriscas as nossas vidas, como a do Filipe também?
هل وضعت فى اعتبارك انها ليست حياتنا فقط من نخاطر بها و حياه "فيليب" ايضاً

Já considerou a possibilidade de ela ter mentido sobre si no artigo?
هل وضعت في اعتبارك أنها كذبت بشأنك في المقال؟

considerou a opção de que podíamos ir resgatar a miúda?
هل أخذت في اعتبارك خيار إنقاذ الفتاة؟

consideraste as implicações da esterilidade mundial?
هل وضعت في اعتبارك الآثار المترتبة عن العقم في جميع أنحاء العالم؟

Já consideraste o Jonas Quinn?
هل وضعت في اعتبارك جوناس كوين؟