"اعتقاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• acreditar
• pensar que
• fé
• uma crença

Mas acho que é mais seguro para ti se deixarmos que os outros continuem a acreditar nisso.
لكني أعتقد أنه سيكون أأمن بالنسبة لك لو أننا تركنا الآخرين يستمرون في اعتقاد هذا

Tenho de acreditar que ela tinha as suas razões.
لدي اعتقاد أنها فعلت بعض الاشياء للاسباب الصحيحة

Sabem, continuo a acreditar que e uma má ideia ter essas coisas na base.
مازلت لدى اعتقاد قوى انها فكرة سيئة ان تكون هذه المادة على القاعدة هنا

Com o devido respeito, Vossa Majestade, é um pouco forçado pensar que só o comércio traz progresso ao vosso povo.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك

Vocês têm de inspirar-se na fé destes bolseiros que arquitecturas distintas podem fazer a diferença em como se constrói o futuro de África.
عليك أن تكون ملهما من اعتقاد هذا الزميل أن العمارة العظيمة يمكن أن تحدث فرقا عن كيفية بناء مستقبل إفريقيا.

Há uma crença entre o meu povo de que as manhãs trazem boas notícias.
وثمة اعتقاد بين أبناء شعبنا أن الصباح يجلب أنباء طيبة.

Por que vamos acreditar agora em suas idiotices?
لماذا ينبغي لنا أن نبدأ اعتقاد له الخام الآن؟

Ontem há noite fomos informados pela Interpol, que têm razões para acreditar, que os mesmo cruéis, viris e sofisticados autores que a tentaram roubar em Paris, vão voltar a tentar roubá-la aqui, em Shreveport.
الليلة الماضية وجائتنا معلومات من الشرطة الدولية ان لديهم سبب في اعتقاد ان نفس طاقم لصوص الفن المحنكين

Foram criados a acreditar que a vida de um homem não vale mais do que a de outro, mas digo-vos hoje... os inimigos que iremos enfrentar não são homens.
انتم عشتم على اعتقاد ان حياة إنس لا تساوي أكثر من الآخر لكنّي أخبرك اليوم الأعداء الذين نحن سنواجههم ليست رجال

Um denunciante anónimo disse que tinha razões para acreditar que você podia estar envolvida.
مخبرٌ مجهول قال بأن لديه اعتقاد بأنكِ قد تكوني متورطة

Foste detida porque tenho razões para acreditar em boa fé que estavas prestes a discutir publicamente, informação classificada, cuja divulgação pode causar graves e irreparáveis danos para a segurança nacional dos Estados Unidos.
لقد تم اعتقالك لأن لدي اعتقاد منطقي في محله أنك على وشك الإفصاح عن معلومات سرية علنًا

acreditar que uma rapariga é mais velha do que realmente é, leva a um tratamento mais severo, à censura imediata quando comete um erro e a culpar a vítima quando está magoada.
ويمكنُ أن يقود اعتقاد الفتاة أنها أكبر من عمرها الحقيقي إلى معاملة أقسى، وتوبيخ فوري عندما ترتكبُ الأخطاء وإلقاء اللوم على الضحية عندما تتعرض إلى الأذى.

Eu precisei acreditar que não era apenas um acidente.
أردتُ اعتقاد أنّه لمْ يكن مجرّد حادث.

Temos razão para acreditar que era tripulante de um submarino.
لدي اعتقاد أنه كان غواصا

Certo. Continua a acreditar nisso.
صحيح ، واصل اعتقاد هذا

Pode levá-la a pensar que existe algo de errado com ela em vez das condições em que ela se encontra.
يمكنُ أن يؤدي ذلك أيضًا إلى اعتقاد الفتاة بأن شيئًا غير سليم بها، بدلًا من التفكير في الظروف التي وجدت نفسها فيها.

Estávamos a fazer o erro de pensar que um planeta iria sempre parecer-se com um planeta.
كنا نرتكب خطأ اعتقاد أن الكوكب سيتخذ دائمًا شكل الكوكب.

Isto de eu pensar — ou alguém pensar — que sou alguém que não sou acontece com frequência.
الآن، الشعور وكأني لست ما أنا عليه أو اعتقاد الناس ذلك هو أمر شائع الحدوث.

O Jake tem um bocadinho mais de fé na Humanidade do que eu.
لكن جاك لديه اعتقاد اكثر بالامور الانسانية اكثر منى

Agora, juntamente com isto, também temos uma crença no progresso infindável.
الآن وبالإضافة إلى ذلك، لدينا أيضًا اعتقاد بالتقدم اللامتناهي

O otimismo, por vezes, é caracterizado como uma crença, uma postura intelectual.
فالتفاؤل أحياناً يوصف بأنه اعتقاد أو موقف فكري