"اعذرني إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Desculpa se
• Desculpe se

Desculpa se não levo a sério os teus conselhos sentimentais.
اعذرني إن قاومتُ نفسي في تلقّي النصائح الاجتماعيّة منك

Desculpa se não sinto pena da tua condição de vida.
اعذرني إن لم أدخل التعاطف مع حالتك المعيشية

Primeiro vai atrás da minha mãe, depois a mim. Desculpa se ainda estou um pouco cautelosa.
في البداية لاحقَتْ والدتي، ثمّ لاحقَتْني اعذرني إن كنتُ حذرةً قليلاً

- Desculpe se passei das marcas.
اعذرني إن تخطيت حدودي

Desculpa se me esforço demasiado, como se ainda tivesse de provar alguma coisa.
اعذرني إن بالغت كما لو أن لدي شيئاً لأثبته

Desculpa se pensei que quisesses isso também.
اعذرني إن ظننتكَ تريد الأمرَ ذاته

Portanto, peço Desculpa se tenho de ir à casa de banho algumas vezes por dia.
لذا، اعذرني.. إن كنتُ مضطرة للذهاب إلى دورة المياه عدة مرات في اليوم!