"اعلم اذا كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei se ele

Eu não sei se ele está vivo. Eu não sei se ele é torturado.
لا اعلم اذا كان حيا ,لا اعلم اذا كان يعذب

E não sei se ele vai mudar de ideias ou não.
ولكنه غبي جدا ليفعل هذا ولا اعلم اذا كان سيغير رأيه ام لا

Eu nem sequer sei se ele está vivo.
لا اعلم اذا كان حتى على قيد الحياه

Eu não sei se ele está acordado. Desculpa...
لا اعلم اذا كان مستيقظ انا اسفة

Não sei se ele é ou não é.
انا لا اعلم اذا كان هو جيد او لا

- Eu nem sequer sei se ele sente o mesmo.
انا لا اعلم اذا كان يشعر بنفس الشعور.