"افتتاح" - Translation from Arabic to Portuguese

• inauguração
• abriu
• vaga
• reabrir
• reabertura
• estreia da
• a abertura
• vagas
• abertos
• inaugurar
• exposição
• abrir a
• SafeMart
• abertura da
• de abertura

Quero que vás à inauguração de um restaurante amanhã...
هناك افتتاح لمطعم أريدكِ أن تحضريه ليلة غد

Continua a não querer que vás esta noite à inauguração da galeria?
لا تزال تريدك أن لا تذهبي إلى افتتاح المعرض الليلة ؟

O memorial abriu em 2011, e o museu abre no próximo ano, em 2014.
تمَّ افتتاح المبنى التذكاري في سنة 2011، وسيتم افتتاح المتحف في السنة القادمة 2014.

O Sensenbrink diz que é temporário, até abrir uma vaga na redacção.
سنسنبيرك قال انها وظيفة مؤقتة الى ان يتم افتتاح قسم جديد

E vocês estavam dispostos a emprestar-nos algum desse dinheiro para que pudéssemos reabrir a loja?
هل تودون إقراضنا بعض المال لنعيد افتتاح المتجر ؟

Xu Xian tinha acabado de receber mais um convite para a cerimónia da inauguração do novo Templo Jin Shan.
كان زو شيان قد تلقى لتوه دعوة أخرى إلى مراسيم افتتاح معبد جن شيان الجديد.

Todos os operarios devem apresentar-se na inauguração do tunel.
كل العمال في احتفاليه افتتاح النفق للتكريم

Com licensa, por favor. inauguração do Túnel.
معذره من فضلك انا ذاهب الي احتفاليه افتتاح النفق

Bem, sejamos rápidos. Tenho que estar na inauguração de um mini-mercado.
لننجز الأمر، عليّ حضور افتتاح مركز تجاري صغير.

Mas só há uma noite de inauguração... e quem se interessa vai estar lá.
مهما حدث، نيوترون لكن هناك ليلة افتتاح واحدة فقط وأي شخص يهتم سيكون هناك

Um centro comercial. Há uma grande inauguração logo depois do pôr do sol.
انه افتتاح كبير ليس لفترة طويلة بعد غروب الشمس

Quando o Museu Cultural de Mossul abriu em 1952 no norte do Iraque, esta estátua, tal como as outras, foi ali colocada para ser preservada para as futuras gerações.
عندما تم افتتاح متحف الموصل الثقافي في عام 1952 في شمال العراق، هذا التمثال، إضافة إلى تماثيل أخرى، وُضعت هناك للحفاظ عليها من أجل الأجيال المستقبلية.

Bom dia, Menina McCardIe. Como abriu o mercado?
صباح الخير آنسة مكاردل كيف كان افتتاح السوق؟

Sabes, Cleveland, há uma vaga no meu departamento, lá na Companhia por Cabo.
اتعلم, كليفليند هناك افتتاح في قسمي في شركة الكابلات

Mas precisarei de tudo de vocês e vamos reabrir este zoo.
ولكنى أحتاج فى المقابل لكل مجهودكم وسوف نعيد افتتاح حديقة الحيوان

Bem, é para celebrar a reabertura da estação de energia geotérmica.
حسناً، إنّها للافتتاح بإعادة افتتاح محطة الطاقة الحرارية الأرضية.

Quilty não pode estar aqui connosco porque está em Waco, Texas, para a estreia da sua nova peça.
كويلتى لا يمكن أن يكون هنا فى فندقنا الصغير لانه فى مدينة تكساس الليلة يحضر افتتاح مسرحيته الجديدة

Hoje, como deve saber, ou talvez não, tanto faz, é a abertura do campeonato de basebol.
اليوم,كما تعلمين او لا تعلمين لا يهم هو افتتاح بطولة العالم

Desculpa, não havia milhões de vagas para curadora na cidade.
آسفة أني لاأملك عدداً كبيراً من افتتاح المعارض

Declaro abertos os jogos da competição.
اعلن عن افتتاح الالعاب عن المنافسة على المركز الاول و الثاني

Parece-me que estão a inaugurar uma cabine telefónica algures.
أعتقد أن لديهم افتتاح يريدونك به بمكان ما

Voltei finalmente para o Metropolitan, em Nova Iorque, pouco antes da abertura da exposição de Leonardo, para ver o meu novo domínio.
إذن لقد حدث الأمر مباشرة قبل افتتاح معرض ليوناردو، عندما عدت إلى المتروبوليان بنيويورك. لأرى ميداني الجديد.

Sei que ele se preocupa em perder o emprego, mas na pista de corrida ele falou sobre abrir a loja esportiva.
لا , أنا أعرف أنه قلق بسبب فقدان عمله لكن كنا في ميدان السباق وتحدث عن أنه يريد افتتاح محل الأدوات الرياضية

(Risos) Recebi um "email" deles que dizia assim: "Só faltam três semanas para o SafeMart da rua King's Cross abrir!"
وصلني رسالة بريد منهم والتي نصها : " بقي فقط ثلاثة أسابيع على افتتاح "السوق الآمن " في كنجز كروس !!!"

É o vestido que ela usou na abertura da Cosmopolitan.
هذا هو الفستان الذي ارتدته في افتتاح المؤتمر العالمي.

Amanhã, durante a parada de abertura, no meu número da bicicleta, vou fazê-lo.
غدا , أثناء افتتاح المهرجان خلال دوري في ركوب الدراجة , سأفعلها