"افتقدتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• saudades tuas
• tua falta
• sua falta
• senti
• saudades suas

Leo, também tive saudades tuas, mas que queres dizer com chamado?
ليو، وأنا افتقدتك أيضاً، ولكن مالذي تعنيه بأنه، قد تُستَدعى؟

- Uma canção por café. Tive saudades tuas.
بشرط أغنية لكل كوب ، لقد افتقدتك يا عزيزتى

Eu não sei o que dizer, o que eu sei é... Sinto saudades tuas,
لاأعرف ماذا أقول كل ماأعرفة هو أنني افتقدتك

senti a tua falta. Preocupei-me contigo. Devias ter-me feito a vontade.
لقد افتقدتك و قلقت عليك يجب عليك ان تمازحني

senti tanto a tua falta, "pam-queca". Eu também, Jack "pé-de-muleque".
ـ افتقدتك كثيراً يا بام ـ و أنا أيضاً يا جاك

Já senti a sua falta. Passaram três horas...
لقد افتقدتك حقاً كنت أقول لنفسي أنه مر 3 ساعات

Frank, senti tantas saudades. por que não pudemos ver-nos antes?
فرانك, لقد افتقدتك كثيرا, لماذا لم نلتقى من قبل ؟

Tive tantas saudades tuas.
هذا لا يعني أني كنت أرغب في ذلك لقد افتقدتك كثيراً

Sou louco em dizer que tive imensas saudades tuas?
انظرى, هل أنا مجنون لقولى أنى افتقدتك كثيراً بجنون ؟

Estou a ver se caibo debaixo do sofá. Annelise, tive muitas saudades tuas.
اني استطلع ان كنت اسفل الأريكة سيسعني اناليس لقد افتقدتك كثيرا

Eu sei. Também tenho saudades tuas, querida.
نعم ، اعلم وانا افتقدتك كثيرا ، دارلين

-Querida, tive saudades tuas. -E eu, tuas.
لقد افتقدتك يا صغيرتي وانا ايضا

Também tive saudades tuas, giraça.
و انا افتقدتك أيضا أيتها الجميلة

Eh, tive saudades tuas, pequenote. Anda cá.
لقد افتقدتك أيها الرجل الصغير، هيّا

Tive tantas saudades tuas
عزيزي أنتَ متهور جداَ افتقدتك كثيراً

Porque não vais para casa? A tua família deve sentir a tua falta.
إذن لمّ لا تذهبين للمنزل فأنا متأكد بأن عائلتك افتقدتك

senti tanto a tua falta. Jamais devias ter me deixado.
لقد افتقدتك كثيراً ما كان يجب أن تتركيني

senti muito a tua falta. Gostava que ficasses por muito tempo.
لقد افتقدتك كثيرآ اتمنى انك ستبقى لمدة طويلة

senti a tua falta, hoje ao almoço. Foi um novo nível de Inferno.
افتقدتك على الغداء هذا اليوم، كان مستوى رفيعاً من جهنّم

A Rainha sentiu muito a sua falta. Ela deixou esta carta para você.
الام افتقدتك كثيراً لقد اعطتني هذه الرسالة لك

Venha, minha querida. A Mammy teve muitas saudades suas.
تعالي يا طفلتي الحبيبة لقد افتقدتك مامي يا حبيبتي