"اقرب الى" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais

Certo, estamos mais perto da 117ª, por isso vamos já a caminho.
حسنا اسمع نحن اقرب الى شارع 117 نحن في طريقنا الآن

No entanto, quanto mais eles tentavam ai chegar mais se aproximavam da morte.
على كل حال, كلما كان يقتربون الى الجنة كانوا اقرب الى الموت

E agora você está mais perto que ninguém do Chanceler, por favor pede que pare com esta guerra e que a diplomacia continue.
أنت الان اقرب الى المستشار من أي أحد اخر ارجوك اطلب منه ان يكف عن القتال ويدع الدبلوماسية تعود

Além disso, somos mais como irmãos, tu e eu.
اضافة الى اننا نبدو اقرب الى كوننا اخوة .. انت وانا

Gosto de pensar nisso, mais como...
.. انا احب ان انظر اليه على انه اقرب الى

Não, bem, eu costumava, sim... mas agora estou mais na direcção de operações.
لا انا كنت لكن الان انا اقرب الى قسم العمليات

Alguns de vós estão mais perto de ser uma cadeira ou um cabide que um pirata.
بعضكم اقرب الى ان يكون كرسي او شماعه من ان يكون قرصانا

Nem é como um pássaro, é como uma cobra! É mais como uma cobra.
ليس حتى مثل طائر مثل افعى , اقرب الى الافعى

Pensaste que, se apresentasses queixa de um polícia, poderias trocá-lo por um de idade mais chegada à tua?
بما انك قدمت شكوى على شرطي يمكنك تبديل هذا بشخص اقرب الى عمرك

Não chega para ir à cidade e voltar, mas o bunker é em Manorville, muito mais perto de Ronkonkoma.
انه ليس وقتا كافيا للذهاب الى المدينة والعودة ولكن الملجأ في مانورفيل وهو اقرب الى روكانكوما

O bar fica mais perto do Lago Moose, logo deduzi que seria o outro.
الحانة كانت اقرب الى بحيرة الايل .. فقمت بهذا الافتراض اكيد - على كل حال ..

Chuck, precisamos que te aproximes do Stavros o mais possível, para ver se captas alguma coisa, relacionada com o carregamento.
(تشك) ، نحن بحاجة لتكون اقرب الى (ستافروس) لنرى اذا استطعت ان تحصل على اية فلاشات متعلقة بالشحنة.

Que tal algo um pouco mais natural?
ماذا عن شيئ اقرب الى الطبيعي ؟

Vai estar pronta pelo Natal, o que parecerá mais um ringue de patinagem.
والذي سوف يجعل مسبحي اقرب الى صالة تزلج

É mais tipo pão de azeitonas.
بل اقرب الى غداء هناك غاية من ورائه

Mas não, isto foi mais: "Lançamos os dados e logo se vê."
كلا ، هذه الطريقة كانت اقرب الى " دعنا نرمي النرد ونرى ماسيحصل ،" صحيح ؟

Acho que é mais como "miaaaaau, miiiiaaaauuuu".
.. لا ، لا اعتقد انها اقرب الى ماذا ؟

Sou mais do tipo, Jamie Foxx, P. Diddy, ou talvez, o T.I.
انا اقرب الى جيمي فوكس , بي ديدي او . اوه ربما تي اي ,

Não, era mais delirante do que humilde.
لا, هذا اقرب الى الوهم منه الى التواضع

Acho que... ela é mais parecida com o Homem de Lata.
انا اظن انها اقرب الى رجل الصفيح