"اكثر اهمية" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais importante
• mais importantes
• ainda mais

Deste-me uma coisa ainda mais importante do que isso, pai.
انت اعطيتنى شيئاً اكثر اهمية من ذلك , ابى

Por outro lado, e mais importante ainda, a Turquia tornou-se democrática, antes de qualquer dos país de que falamos.
ويضاف الى ذلك .. امرٌ اكثر اهمية ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها

Isso é muito mais importante que correr antivírus ou "firewalls".
ذلك اكثر اهمية من تشغيل مضادات الفيروسات او جدران الحماية

É estranho, mas, às vezes, descobrem-se coisas que são... mais importantes para nós do que achavamos que eram.
ذلك غريب، ولكن احيانا تجد اشياء تكون اكثر اهمية بالنسبة لك من الأشياء التي تعتقد بأنها مهمة أتعلم ما اقصد؟

Às vezes, os negócios são mais importantes do que a família.
بعض الاحيان العمل .اكثر اهمية من العائله

O que realmente importa é encontrar as pessoas por trás destes ataques. E ainda mais importante, temos de encontrar as pessoas que estão prestes a fazer parte deste cibermundo criminoso, mas que ainda não o fizeram.
ما يهم حقا هو العثور على الاشخاص خلف هذه الهجمات و اكثر اهمية يجب ان نجد الاشخاص الذين هم على وشك ان يصبحوا جزء من عالم الجريمة الالكتروني هذا لكن لم يفعلو بعد

Agora precisamos de focar o nosso olhar no "I", a Informação que é menos aparente, mas em certos aspetos, muito mais importante.
اما الآن يجب ان نعيد النظر لنرى الروح و ليس فقط الجسد الذي هو اقل وضوحا و لكن باتأكيد اكثر اهمية.

Perdoe-me por considerar a minha vida mais importante.
يجب ان تغفر لى لو اعتبرت ان حياتى اكثر اهمية

...uma oração de Deus é mais importante.
ليس كافيا ليستجيب لنا الرب الصلاة النابعة من القلب اكثر اهمية

Meu caro Mycroft, a vida do irmão é mais importante do que a história da irmã.
حياة اخيها اكثر اهمية من قصة اخته ولكن لابد من ابلاغ سكوتلانديارد

Estou a 24 horas de filmar o filme mais importante da minha vida.
أَنا بعيدا 24 ساعة عن اكثر اهمية اطلاق من مهنتي

Posso não ter tido o tempo para dar que a maioria dos pais teve, mas pensava que te estava a dar uma coisa muito mais importante.
ربما لم املك الوقت لاعطيك مايعطية معظم الاباء ولكنى كنت اظن انى اعطيك شيئاً اكثر اهمية

Tinha de haver outra pessoa no gangue, alguém mais importante que o José.
لابد انه كان شخصاً اخر من العصابة شخصاً ما اكثر اهمية من خوسييه

Seja lá o que for que vais fazer, não pode ser mais importante que isso.
مهما ان كان ستقوم بفعله , لن يكون اكثر اهمية من هذا

"A limpeza torna-se mais importante quando a divindade é improvável."
النظافة تصبح اكثر اهمية عندما يكون الايمان غائبا

Creio que é uma mistura de ingredientes e dependendo da situação, um dos ingredientes é mais importante que os outros.
اضن انه خليط من التجارب تعتمد على الحالة واحد من التجارب اكثر اهمية من الاخر

É mais importante ou menos do que o que te quero dizer?
- هل هو اكثر اهمية او اقل اهمية مما سنخبرك اياه

É uma pequena caixa electrónica que ficava sempre a tocar ao meu pai, sobre coisas que eram mais importantes para mim.
لقد كان جهاز الكترونى صغير يصفر طوال الوقت اخذا والدى لأشياء اكثر اهمية بكثر منى

Quero que as nossas vidas fora do trabalho sejam mais importantes que as nossas vidas lá.
أريد لحياتنا خارج العمل ان تكون اكثر اهمية من حياتنا داخله

Há coisas mais importantes do que dinheiro e isso inclui a família...
بعض الامور اكثر اهمية من المال وبالنسبة لي هذا .. يتضمن عائلـــ