"اكن اريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ia
• quis
• Não queria

Nada... ela não ia acreditar em ti.
لم اكن اريد شئ على اية حال هى لم تكن تصدقك

Não ia Ihe contar, mas sua esposa quis transar comigo.
انا لم اكن اريد اخبارك بذلك لكن فى الحقيقة زوجتك اتت الى

Não ia dizer nada até ter tudo pronto.
لم اكن اريد قول شيئا حتى اكون قد اتممت كل شىء.

Não quis falar-te no assunto. Nós vínhamos cá e...
لم اكن اريد ان اقول لكم عن ذلك و نحن قادمون الى هنا , لذلك..

Eu nunca te disse isso, mas, na verdade, nunca quis que tivesses sucesso,
انا لم اخبرك هذا ابداً لكن انا في الحقيقة ابداً لم اكن اريد لك ان تنجح

Não estava realmente cansada. Só Não queria fazer aquelas facturas.
لم اكن متعبه بحق لم اكن اريد مراجعة الفواتير

Eu Não queria para seguir esta Kopeikine,
لم اكن اريد الخروج مع هذا الشخص المدعو كوباكن

Não ia dizer isso. Que ia dizer?
لم اكن اريد ان اقول ذلك هل بدا علي قول ذلك؟

Eu não me ia envolver nisto, mas ela pôs-me a entregar veneno.
انا لم اكن اريد التدخل, لكنها الآن ارغمتني على ايصال السم--

Óptimo, porque eu não ia querer nenhuma visita surpresa à meia-noite.
جيد، لانني لم اكن اريد اي زيارات ليلية مفاجئة

Sabe, não ia fazer isto, mas hoje sinto-me bastante generosa.
انت تعلم اننى لم اكن اريد ان افعل هذا ولكننى اشعر بالكرم اليوم

Bem, não ia deixar as coisas à mão de semear.
حسنا , لم اكن اريد المغادرة فقط كنت اتجول بالجوار

Eu não quis ir à minha reunião esta manhã, mas estavam a usar martelos pneumáticos perto da minha casa, e não consegui dormir.
لم اكن اريد ان اذهب لاجتماعي صباح اليوم لكن كانوا يستخدمون الكسارات خارج منزلي ولم استطع النوم

Eu não quis que ninguém se sentisse mal no fim do jogo.
لم اكن اريد ان يشعر احد بالسوء في نهاية اللعبة

Nunca quis ser um dominador de ar, e estou velho demais para treinos!
لم اكن اريد ان اكون مسخر هواء ابدا و انا عجوز جدا للعودة الى مخيم التدريب

Nunca me quis apegar a ninguém. Tu sabes disso.
لم اكن اريد ان اكون قريب من احد

Eu não quis dizer isto até ter a certeza absoluta, mas...
لم اكن اريد قول هذا الى ان أتأكد تماما

Eu Não queria convidá-lo para jantar, venceu .
لم اكن اريد حتى ان اشاركه العشاء بل لقد اقحم نفسه فيه

Não queria perder todo meu trabalho.
لم اكن اريد ان افقد عملى الذى عملت له طول حياتى