"الآن بعدما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Agora que

Claro que posso. Agora que me tirou aquelas coisas do pescoço.
بالطبع يمكنني التكلم، الآن بعدما اقتلعتم تلك الأشياء من رقبتي.

Vejam. Agora que sou professor cosi remendos nos cotovelos.
انظروا ، الآن بعدما أصبحت مدرساً لديّ رقعات على مرفقاي

Agora que os nazis tinham desenvolvido um meio eficaz para matar os judeus, queriam eliminá-los por toda a parte na europa ocupada, da Holanda à Grécia e de França à Polónia.
الآن بعدما طوّر النازيون وسائل ذات كفاءة لقتل اليهود أرادوا إزالتهم من كل مكان فى أوروبا المُحتلة

Agora que é a última de sua espécie,
الآن بعدما أصبحتِ آخر واحدة من فصيلتكِ..

Agora que saí consigo, importava-se de não me voltar a ver?
الآن بعدما قابلتك هل تمانع ألا تراني ثانيةً؟

Mas Agora que trabalho atrás de uma secretária, o mundo parece diferente.
لكن الآن, بعدما جلستُ خلف المكتب العالم يبدو مختلفاً

Sei que a morte dele é difícil de aceitar, especialmente Agora que o teu irmão te abandonou...
أنا أتفهم أن وفاته تؤلمه خصوصا الآن بعدما أخاه قد تخلى عنه

Bem, Agora que todos estamos de acordo, tenham um alegre e feliz Natal!
و الآن بعدما اتفقنا جميعا عيد سعيد لكم أجمعين

O que faz um caçador de dragões Agora que não há mais dragões para matar?
ماذا سيفعل قاتل التنين الآن بعدما لم يتبقّ تنانين لقتلها؟

Bem, Agora que está junto do passeio, ...agradeceria um pouco mais de esforço da tua parte.
حسناً، الآن بعدما حضرت معنا أقدّر لك أن تبذل جهداً أكثر من ناحيتك

Agora que somos amigos, vou mostrar-te alguns esquemas para fugir da escola.
الآن بعدما أصبحنا أصدقاء ، يمكنني إخبارك عمّا نفعله بالمدرسة

Agora que o salvaste, o teu objectivo de vida foi cumprido, e isso assusta-te.
الآن بعدما انقذتيه, لقد انتهيتي من عملك و هذا يخيفك.

Agora que ela o escolheu como seu parceiro, o par tem de dirigir-se à segurança das águas costeiras para reproduzir.
الآن بعدما اِختارته كشريكٍ لها الآن يحتاجان إلى التوجه إلى مكانٍ أكثر أمانًا اِلى المياه الساحلية للتكاثر

Agora que já sabes a que és geneticamente sensível, podes procurar tratamento, prevenir futuras crises.
الآن بعدما عرفتِ أنّكِ عرضة لإنتقال المرض وراثياً، فإنّ بإمكانكِ طلب علاج مُبكّر، لمنع تفشي المرض بالمُستقبل.

Agora que trabalho para o sistema, claro.
الآن بعدما اصبحت اعمل للنظام بطبيعة الحال

Agora que somos melhores amigos ganho o Elfo bebê?
الآن بعدما أصبحنا أصدقاء، هلا أعطيتني دمية الطفل الصغير؟

Agora que está vazia, quem é que vai comprar a casa deles?
الآن بعدما هُجرت المدينة، من سيشتري منازلهم؟

Mas Agora que a senhora me deu a tua foto, desejava lembrar-me.
لكن الآن بعدما أعطتنى هذه السيدة الصورة, تمنيت أن أراكِ

Não sei o que estavas a fazer estes anos todos, mas Agora que foste para o céu quero que saibas que te perdoo por me teres deixado.
أنا لا أعلم ماذا فعلتى طوال هذه السنوات ولكن الآن بعدما ذهبتى إلى الجنة أود أت تعلمي أني سامحتكِ على تركي

E Agora que eu tenho ele, acharei uma nova utilidade para você na minha cozinha.
و الآن بعدما وجدّته لقد وجدت إستخداماً جديداً لك في مطبخي