"الآن حيث" - Translation from Arabic to Portuguese

• Agora que
• agora onde

Mas tudo isso mudou Agora que estou limpo e sóbrio.
لكن كل هذا تغير الآن حيث أنى نظيف ومستفيق

Agora que terminou a suspensão, estava a dar em maluco a tentar descobrir como lidar com toda esta coisa de pai solteiro.
تعلمين, الآن حيث إنتهت فترة تعليقي عن العمل لقد كدت أجن من التفكير في حل لإدارة مسألة كوني أبا عازبا

Agora que as garoupas e os pargos são pescados em demasia, os pescadores estão a pescar os peixes-papagaios.
الآن حيث يُستنزف النهاش والقُشر بالصيد الجائر، يستهدف الصيادون سمك الببغاء،

Estava ainda mais forte Agora que era de noite.
لقد كانت رائحتها أقوى فحسب و الآن حيث كان ليلاً

E se estamos agora onde pensamos que estamos ou onde estivemos?
ماذا لو كُنا الآن حيث نظُن أننا كُنا أو ذهبنا؟

Agora que é tarde demais, Quem me dera poder voltar atrás no tempo.
ليذكرنا بكل ما منحنا إياه الآن حيث فات الأوان أتمنى لو أستطيع العودة بالزمن

quero dizer, Agora que está livre não há razão para matar Russ
أعني, الآن حيث كشف الأمر ليس هناك سبب لقتل روس

Agora que sabemos que foi um homicídio, sinto-me muito menos condescendente.
الآن حيث أننا نعلم أنها جريمة قتل أشعر بتعاطف أقل بكثير

Penso que vão poder trabalhar juntos Agora que se sentem à vontade.
أظن أن كلاكما يمكنكما العمل سويا بشكل جيد الآن حيث هدأ تفكيركما

Nem te consigo dizer o bem que me sinto Agora que estou fora das drogas, e viciado na vida.
لا أَستطيع إخبارك كيف أشعر بخير الآن حيث أنى بعيد عن المخدرات ومنتشي في الحياة

Amo-te mais ainda, Agora que sei quem tu realmente és.
أنا أحبك حتى أكثر الآن حيث علمت من تكون حقا

Agora que acabei, vou pôr esta garrafa no cesto de reciclagem para evitar o excesso de resíduos nos aterros de Seattle.
الآن حيث انتهيت، سوف أضع هذه القارورة في سلة إعادة التدوير وذلك لتجنب الضغط الزائد على مدافن نفايات "سياتل".

Agora que sei o quanto tu amas a tua irmã, quero 75 mil.
الآن حيث أنني أعلم مقدار حبك لأختك، أريد 75 ألفًا.

De qualquer forma, Agora que és oficialmente uma Kappa, é hora de pagar as tuas obrigações.
على أي حال, الآن حيث أنك رسميا من فتيات "الكابا", حان الوقت لتدفعي مستحقات المنزل.

Estava a dizer à Brooke que, Agora que podemos comercializar segundo as suas análises quânticas, temos acesso a um conjunto de capital novo.
كنت أقول ل "بروك" أن الآن حيث يمكننا تسويق سجلاتكم للحساب الكمي فيستاح لنا الحصول -على رأس مال مضاف جديد

Adeus. - É Agora que partes a guitarra?
إذن الآن حيث تكسر جيتارك، صحيح؟

Agora que sabemos o que aconteceu, podemos disparar os drones fechamos o ficheiro e seguimos em frente.
الآن حيث أننا نعرف ما حدث يُمْكِنُنا فقط أن نُطلقُ (الطائرات بدون طيّار) عليهم ونُغْلق هذا الملفَ وننتقل

Devem estar a segui-los veementemente, Agora que o Peter Florrick já não os obstrui.
أعني أنك تقوم بمتابعة وطيدة لهم الآن حيث أن ـ (بيتر فلوريك) ـ

Mas Agora que terminamos...
ولكن الآن حيث أننا لسنا سويا...

Ela está agora onde toda a Escuridão originou-se. - No seu reino.
إنّها الآن حيث ينشأ كلّ الظلام في مملكتكم

Este fio está agora onde os nervos se ligam ao útero.
هذا السلك هو الآن حيث الأعصاب تتصل بالرحم