"الآن هو أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• agora é que
• é que agora
• neste momento é

O que sabemos agora é que isto tem um enorme impacto nas economias, de que falarei mais adiante.
وما بتنا نعرفه الآن هو أن لهذا أثراً ضخماً على الاقتصاد، وهو ما سأتحدث عنه لاحقاً.

O que sabem até agora é que o código climático abriu uma brecha no sistema porque alguém lhes disse.
كل ما يعرفونه إلى الآن هو أن شفرة الطقس صنعت خللاً في النظام.. لأن هناك من أخبرهم..

Mas o que preciso de ti agora é que me deixes em paz.
ولكن ما أريده منكَ الآن هو أن تدعني وشأني

A questão é que agora os russos fizeram as pazes com o Kaiser, e neste preciso momento, mais de três quartos de milhão de alemães estão a abandonar a frente russa e a vir para aqui com o propósito
المهم الآن هو أن الروس تهادنوا مع القيصر، في هذه اللحظة بالذات،

A única diferença é que agora não queremos saber.
الفرق الوحيد الآن هو أن لا أحد منا يهتمّ

O mais importante a fazer neste momento é continuarmos vivos.
أهم شيء يجب أن نفعله الآن هو أن نظل أحياء هنا وهنا

O que importa agora é que o pobre rapaz tenha alguma paz e alguma felicidade antes de morrer.
مايهم الآن هو أن يحظى الفتى المسكين ببعض الأمان والسعادة قبل رحيله

Tudo o que sabemos, até agora, é que a nave espacial chegou por volta das 20h, na quinta-feira.
كل ما نعرفه حتى الآن هو أن المركبة الفضائية وصلت حول 20: 00 يوم الخميس.

O que sabemos agora é que as células imunitárias — que são os glóbulos brancos que percorrem a corrente sanguínea — nos protegem no dia a dia de coisas ruins, incluindo o cancro.
ما نعرفه الآن هو أن خلاياك المناعية، التي هي خلايا الدم البيضاء المنطلقة عبر مجرى الدم. تحميك بصفة يومية من الأشياء الفاسدة بما فيهم السرطان.

O que vemos agora é que uma economia que nem é justa nem inclusiva nunca poderá sustentar os níveis elevados de cooperação social necessários para permitir que uma sociedade moderna prospere.
ما نستطيع أن نراه الآن هو أن الاقتصاد غير العادل وغير الشامل لا يُمكن أبدًا أن يُحقق المُستويات العالية والمُستدامة من التعاوُن الاجتماعي الضروري لتمكين المُجتمع المُعاصر من الازدهار.

Também há comunidade nos números, e uma das coisas mais difíceis que enfrentamos agora é que isto é uma crise coletiva, numa altura em que a ideia de coletivo, das pessoas, da esfera pública está a ser corrompida deliberadamente pelo neoliberalismo e conservadorismo.
كما أن الأعداد تشكل المجتمع، وواحد من أصعب الأشياء بشأن ما نواجهه الآن هو: أن هذه أزمة جماعية، قد جاءت في الوقت الذي أصبح فيه المفهوم الجماعي، للعموم، وللمجال العام، يتم إضعافه بشكل متعمد من قبل الليبرالية الجديدة والمحافظين.

Mas... não sei, o mais estranho agora é que fiquei sóbria quase um ano.
لكن ، لا أعرف الشيء الغريب الآن هو أن

O que me importa agora é que sejas feliz...
الشّيء الوحيد الذي يهمّني الآن هو أن تحظي بحياةٍ سعيدةٍ...

Ouve, eu percebo porque estás aqui e estou certa de que ela ia gostar, mas a última coisa de que precisa agora é que a Polícia a interrogue sobre a sua relação com um antigo professor.
اسمع، أتفهم سبب مجيئك و أنا متأكدة من أنها ستقدّر ذلك لكني اعتقد أن آخر ما تريده الآن هو أن تستجوبها الشرطة حول علاقتها بمعلم سابق

Portanto, conversámos com algumas pessoas daqui, e o que sabemos até agora, é que todos acham que este é o melhor lugar onde jamais estiveram.
SAM: لذاتحدثناإلىحفنة الناس هنا ومانحنتعرفحتى الآن هو أن الجميع يعتقد

A principal diferença é que agora estamos ambos no deserto, e não poderá ir-se embora sem nada para mostrar além de areia nos sapatos.
الفارق العام الآن هو أن كلانا يقف في الصحراء لا يمكنك المغادرة ولا تملك شيئاً سوى الرمل في حذاءك

A única diferença é que agora podemos vê-los. É uma grande diferença.
الفرق الوحيد الآن هو أن بإمكاننا رؤيتهم، وهذا فرق جلل.

A única coisa que ele pode fazer neste momento é cair do telhado e partir aquele pescoço de preto.
لكن الشيء الوحيد الذي يمكنه القيام به الآن هو أن يتدحرج من ذلك السقف ويكسر عنقه

Quer dizer, sinceramente, o mais importante neste momento é que as pessoas venham ver o filme.
قصدي، بصراحة أهم شيء الآن هو أن يأتي الناس لرؤية الفيلم