"الأبعاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• dimensões
• dimensional
• dimensão
• holograma
• das
• dimensionais
• tridimensional
• geometria
• multidimensional

Gostaria de vos contar um pouco da história destas dimensões extra.
لذلك أود أن أخبركم شيئا عن قصة هذه الأبعاد الإضافية.

Mas acreditamos que a a razão de estes números terem o valor que têm pode estar na forma destas dimensões extra.
و لكننا نعتقد بأن الجواب عن سبب إمتلاك هذه الأرقام لتلك القيم بالتحديد ربما يكمن في شكل الأبعاد الإضافية.

Quando balançam a mão, estariam a mover-se, uma e outra vez, por estas dimensões extra, mas são tão pequenas que não o saberíamos.
عندما تلوح بيدك، فإنك ستتحرك ضمن هذه الأبعاد الإضافية مرارا و تكرارا، و لكنها من الضآلة بمكان بحيث لا ندرك ذلك.

Só tenho de reprogramar o conversor de salto dimensional.
علينا فقط توجيه محول الأبعاد للمرحلة التالية

É também a dar à cidade um sentido de dimensão.
لقد كانت أيضاً حول تزويد المدينة بنوع من الأبعاد.

E talvez possamos usar os nossos analisadores de fase de neutrões para criar um holograma 3D do acontecimento.
مهلاً، وبعد ذلك يمكننا أن نطلب محلّلي مرحلةِ نيوترونِ لإنشاء صورة ثلاثية الأبعاد من الحدث الفعلي.

Vou explorando o contínuo espaço-tempo numa fotografia parada de duas dimensões.
أنا أستكشف استمرارية الزمان المكاني داخل صورة ثابتة ثنائية الأبعاد.

Não sou só este tipo a duas dimensões que eles reconhecem.
أعني أني لست مجرد الرجل ثنائي الأبعاد الذي يتعرفون عليه

As dimensões estavam erradas, baseei-me muito em espaço negativo.
الأبعاد كانت خاطئة اعتمدتُ كثيراً على المساحة السلبية

A lâmina corresponde às dimensões fornecidas pelo médico legista.
طابق النصل الأبعاد المجهزة من قِبل القسم الطبي.

Alguns gravam as dimensões e a textura da divisão, e outros testam a densidade da matéria, radiação.
بعضها يقوم بتسجيل الأبعاد والبُنية الأساسية للغرفة والبعض الآخر يقوم بتعيين كثافة الأشياء وطاقتها الإشعاعية

As impressões que damos no espaço a duas dimensões.
إنها الآثار التي نتركها على الحيز الثنائي الأبعاد

Uma civilização que evoluiu além das quatro dimensões que conhecemos.
إنّها حضارة تطوّرت ما بعد الأبعاد الأربعة التي نعرفها

Podemos fazer estas figuras em três dimensões.
وبالتالي تكون كل هذه الأشكال الثلاثية الأبعاد.

Para o indivíduo que pensa que pode possuir o poder da bomba de vibração dimensional 417,5 e seu "ponto de junção do tempo" para destravar o final...
بالنسبة لهم، قنابل موجة الأبعاد هي السلاح الأخير لفتح تقاطع الزمن ليس من المحتمل إستخدامها قريباً

Que colocar um buraco dimensional extra num espaço multidimensional seja uma ideia muito boa.
أنَّ إضافة ثقب متخطٍّ للأبعاد في فَضاء متعدد الأبعاد هي فكرة جيدة.

A reintegração dimensional requer uma enorme quantidade de energia, particularmente para pessoas que tem estado no fluxo há tanto tempo como vocês.
أعني أنّ إعادة دمج الأبعاد تتطلّب كمّاً هائلاً من الطاقة، خاصّةً لأناس في حالة تدفّق بطول المدة التي قضيتموها.

É um homem possuído por um demónio, perdido numa dimensão que envolve o nosso mundo.
إنه رجل يتلبسه الشيطان إنه مفقود فى الأبعاد التي تحيط بعالمنا

Propulsão fotónica de ondas solares, e acesso à dimensão temporal seleccionada.
دفع موجة الفوتون الشمسية و الدخول بين الأبعاد عن طريق الإفلات الزمني

Talvez alguém esteja a tentar puxar-me para um mundo paralelo ou para uma dimensão de sonhos.
ربما يحاول أحدهم سحبي لسطح عالم آخر أو يضعني بأحد الأبعاد الحلمية

Porque quando tiverem as suas próprias casas, vão me telefonar nos telefones de holograma a pedir: "Ajuda-me, pai.
،لأنه الآن بعد عدة سنوات عندما سيمتلكون منازلهم الخاصة سوف يتصلون بي على هواتفهم الثلاتية الأبعاد

Mas estudos mostram que mudanças dimensionais na cabeça humana podem flutuar, especialmente nos 30 anos de vida.
ولكن الدراسات أظهرت أن تغير الأبعاد في رأس الإنسان في الواقع يمكن أن تتغير خاصة في العقد الثالث من حياة الإنسان.

Essa vida tem uma existência tridimensional que nos é estranha.
وهذه الحياة تتمتع بوجود ثلاثي الأبعاد وهو غريب علينا.

No geral, é tipo uma distorcida geometria tridimensional.
وبشكل عام، فهي نوع من الهندسة المشوشة ثلاثية الأبعاد.

Parece-me que a linguagem é na verdade uma invenção do cérebro para transformar esse pensamento, rico e multidimensional, por um lado, em fala, pelo outro lado.
تبدو لي اللغات وكأنها ابتكار للدماغ لتحويل هذه الأفكار الغنية والمتعددة الأبعاد في كفة إلى محادثة في كفة أخرى.