"الأحداث الأخيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• recentes acontecimentos
• acontecimentos recentes
• eventos recentes
• dos recentes eventos
• aconteceu recentemente
• os últimos acontecimentos
• os recentes

Devido aos recentes acontecimentos, queremos apresentar a petição Scully.
بسبب الأحداث الأخيرة ننوي تقديم طلب السرية

Face aos recentes acontecimentos, decidimos contratar pessoal com antecedentes, digamos, mais intensivos.
فى ضوء الأحداث الأخيرة قررنا تشغيل أفراد مع خبرة ، كما نقول ، أكثر خبرة

Mas os acontecimentos recentes eclipsaram as palavras que preparara.
لكن الأحداث الأخيرة ألقت الضوء على ما أعددته.

Mas também há gregos, tártaros, e até "kalmiks" mongóis, muitos deles com opiniões diferentes sobre os acontecimentos recentes.
ولكن هناك أيضًا الإغريق والتتار وحتى بعض العناصر المنغولية، الكثير منهم لهم آراء مختلفة بشان الأحداث الأخيرة.

Forneceu-nos detalhes dos eventos recentes que nenhum civil poderia saber, e está num canal anónimo impossível de localizar.
لقد ذكر تفاصيل عن الأحداث الأخيرة لا يمكن أن يعرفها أي مدني بالإضافة إلى أنه على قناة اتصال مجهولة ومشفرة ويصعب تعقبها

À luz dos recentes eventos, contava ter notícias dele mais cedo.
ويهمني ان من المتوقع ان نسمع منه عاجلا, في ضوء الأحداث الأخيرة.

Não andas muito optimista, considerando o que aconteceu recentemente.
لكنّي أتفهم موقفك، واضح أن حياتك ليست رغدة في ظل الأحداث الأخيرة.

Ainda bem que vieste, tendo em conta os últimos acontecimentos.
أنا مسرور أنك كنت قادر على الانضمام لنا بعد الأحداث الأخيرة

Perdoa-me se os recentes eventos abalaram as minhas convicções.
ستغفر لي إذا هزّت الأحداث الأخيرة عزيمتي.

É que tendo em conta os recentes acontecimentos, talvez seja melhor...
أنا فقط أعتقد، تعرفين بأخذ الأحداث الأخيرة في الإعتبار ......

"À luz dos recentes acontecimentos", "dadas as circunstâncias atuais"...
"في ضوء الأحداث الأخيرة" "في ظل الوضع الراهن"

que os recentes acontecimentos foram, eles próprios, o pesadelo, e que estes homens são apenas marinheiros com a missão de me levarem a casa."
نقترب إلى نهاية رحلة طويلة، الأحداث الأخيرة بذاتها كانت كابوساً وأن هؤلاء الرجال هم ببساطة بحارة

Mas, uma série de recentes acontecimentos, parecem sugerir que por todo o mundo, os animais decidiram: "Basta".
ولكن سلسلة من الأحداث الأخيرة توحي جميعأنحاءالعالمالحيوانات قدقررت: لا أكثر

Embora acontecimentos recentes me façam duvidar do criador benévolo.
رغم أن الأحداث الأخيرة جعلتنى أشك فى الخالق الخير.

À luz dos acontecimentos recentes, pode ser difícil de acreditar.
على ضوء الأحداث الأخيرة ربما تجد صعوبة في تصديق ذلك

Mesmo assim, o rei quer que viajeis para sul comigo para explicar estes acontecimentos recentes que parecem tão contrários às suas expressas esperanças.
ومع ذلك ، فإن الملك يأمركم بالسفر معي لشرح هذه الأحداث الأخيرة والتي تبدو مخالفة لآماله

mas devido a eventos recentes que indicam que ela talvez seja uma escrava das suas necessidades básicas.
لكن الأحداث الأخيرة تشير أنها ربما ستكون عبدة لرغباتها البدائية

É esquisito, como continua com isto, dado os eventos recentes.
متفاجئ أنّكِ تسير قدماً في ذلك بالنظر إلى الأحداث الأخيرة

"Um temperamento perigoso inflamado pelos eventos recentes.
مزاج متقلب خطر زادته الأحداث الأخيرة حدة

Seria negligente da minha parte, se não mencionasse como isso é importante para todos nós, apesar dos recentes eventos, fazendo todos os esforços, para lhe darmos as boas vindas ao nosso feliz lar.
ينبغي التشديد برغم الأحداث الأخيرة على مدى أهمية تقديم أفضل جهودنا جميعاً والترحيب به في بيتنا السعيد

As suas ligações à APE deixaram alguns dos Anciãos da autoridade geral desconfortáveis, principalmente à luz dos recentes eventos no Cinturão.
علاقاتك مع الـ " أوبا " جعلت عدد من الشيوخ في السلطات غير مُرتاحين ولاسيما في ضوء الأحداث الأخيرة التي حدثت في الحزام

Obviamente, temos de falar do que aconteceu recentemente em Islamabad.
من الواضح أننا بحاجة للتحدّث عن الأحداث الأخيرة في (إسلام آباد)

os últimos acontecimentos internacionais fortaleceram nossa opinião.
وهذه الأحداث الأخيرة حول العالم دعمت وجهة نظرنا

A Paz sempre foi muito magra e os últimos acontecimentos é que a fizeram engordar.
الأمر أن (باس) لطالما كنت نحيلة لكن الأحداث الأخيرة جعلت وزنها يزداد

E quero provar que os recentes eventos não influenciaram as coisas por aqui.
و أردت الإثبات أن الأحداث الأخيرة لم تتأثر بالأشياء التي تحدث هنا