"الأحرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• letras
• iniciais
• caracteres
• letra

Se esta sequência de aminoácidos for "pronunciada" como átomos, estas pequenas letras aqui colam-se umas às outras.
عندما تنتطق هذه السلسلة من الحمض الأميني كذرات، هذه الأحرف الصغيرة متلاصقة مع بعضها البعض.

Mas esta primeira, os espaços entre as letras? Indicativo de solidão.
لكن في الكلمة الأولى تدل حدود مساحة الأحرف على الوحدة

As letras são uma combinação de padrão impresso e cursivo.
الرسائل تظهر مجموعة مؤتلفة من الأحرف الموصلة و المقطعة

Toda a gente será anónima. Só estou a usar iniciais.
الجميع سيكون مجهول الهوية, سأستخدم الأحرف الأولى من الأسماء

Quando ele estava a abandonar a Lua, escreveu as iniciais do nome da filha na superfície lunar.
عندما كان يغادر القمر قام بالإنخفاض و كتب الأحرف الأولى لإسم ابنته على سطح القمر

E também, esses mesmo sons acabam por não ser representados pelos caracteres disponíveis nas línguas europeias.
وبالإضافة إلى ذلك، فان تلك الأصوات ذاتها لا تميل إلى أن يتم تمثيلها باستخدام الأحرف الموجودة في اللغات الأوروبية.

Podemos contá-las e ver nos últimos nomes dos artistas a letra que tem o mesmo número.
ويمكنكم عدّها ومن ثم عد الاسم الأخير للفنانين عن طريق عدد الأحرف نفسها.

Gosto do modo como as letras mordem o papel.
أحب الطريقة التي تكبس الأحرف بها على الورقة

Pegámos numa folha de papel com letras aleatórias, e pedimos às pessoas para encontrar pares de letras idênticas.
أخذنا صفيحة من الورق مع أرقام عشوائية وطلبنا من الناس إيجاد أزواج من الأحرف المتماثلة جنباً إلى جنب

Isto é mais do dobro de um filamento do nosso ADN e conseguimos ordenar correctamente cada uma das letras, sem qualquer falha ortográfica!
وهو أكبر من ضعفي معدل حجمه لديكم، ويجب علينا أن نضع كل واحد من هذه الأحرف في الترتيب الصحيح، بدون خطأ مطبعي واحد.

Mas é espantoso que a diversidade da vida seja o resultado dessas quatro letras genéticas.
ومن الملفت للنظر أن كل التنوع في الحياة ناتجٌ عن هذه الأحرف الوراثيّة الأربعة.

Aprendemos nas aulas de biologia dadas no secundário, que as quatro letras naturais se juntam para formar dois pares de bases.
كل ما عليك تذكره من دروس البيولوجيا في الثانويّة هو أن الأحرف الأربعة الطبيعيّة تجتمع بثنائيات فتكوّن ثنائيين.

As letras são variadas em estilo e altura.
الأحرف مختلفة في الارتفاع وطريقة الكتابة.

Isto é um quadro ocular, só que em vez de letras, contém palavras.
و هذا مخطط نظري، فقط استبدلنا الأحرف بالكلمات.

E alguns anos depois, eu pedi-a em casamento, naquele jardim, logo depois marcarmos as nossas iniciais num banco próximo.
وبعدها بسنتين، تقدّمتُ لخطبتها، هُناك في تلك الحديقة، تماما بعدما نحتنا الأحرف الأولى لاسمينا على مقعد قريب.

Quando escreveres a um fotógrafo, verifica o que significam as iniciais.
عندما تراسل مصوّراً في المرة المقبلة تحقق من الأحرف الأولية أولاً.

Eu sugiro iniciais... e assim não revela informação nenhuma.
يمكنني أن أطلب منك الأحرف الأولى من الأسماء و بذلك لن تكوني تصرحين بأي معلومات

Muitas das publicações no Japão limitam-se a estes caracteres, para facilitar a literacia — alguns deles são mesmo obrigados.
العديد من المنشورات في اليابان تقتصر على هذه الأحرف ، لتسهيل القراءة والكتابة -- والبعض ملزم بها.

Estes caracteres são semelhantes, mas não há forma de verificar a sua exactidão.
الأحرف مشابهة لها ولكن يستحيل تأكيد دقتها

Gosto de como eles reduziram de 140 caracteres para uns 20 caracteres mais manejáveis.
يعجبني كيف قاموا بتقليص عدد الأحرف في التغريدات من 140 إلى 20 لتحكّم أكثر

Eu sempre tive uma péssima letra, e fiz uma curva a mais no C, por isso o C parecia um E.
لطالما أخفقت في الأحرف المتصلة فوضعت دائرة اضافية على الـ ك

Naquela altura chamávamos-lhe "Hotéis do Alfabeto", porque cada letra tem o seu quartinho.
خلفاً، كنا نقول عنها بـ فنادق الأحرف لإن كل حرف يحصل على غرفته الصغيرة