"الأختين" - Translation from Arabic to Portuguese

• irmãs
• irmãzinhas

É óbvio que sabes muito pouco sobre a rivalidade das irmãs.
من الواضح انك لا تعلم عن العلاقة ما بين الأختين

Porque é que aquele gajo ficou com a querida e as 2 irmãs e eu tenho de carregar com o agente?
لماذا أحضرت معي هذا الرجل وهاتين الأختين ما كان على أن أحملهم على القارب

Traçamos o perfil psicológico de cada uma das irmãs.
لدينا أوصاف نفسانية مسحوبة من كلا الأختين

Mas se chegar aqui depois da 9:00, vais gastar mais um dia a evitar as irmãs.
ولكن إن وصلت بعد الساعة 9 ستقضين يوماً أخر في محاولة تفادي الأختين

Ouçam irmãzinhas, o Sr Quinn, ainda tem uma clavícula desfeita e precisa de uma consulta de cirurgia.
استمعوا أيتها الأختين (هيلتون)، السيّد (كوين) في غرفة 206 لديه عظمة ترقوة محطمة وهو يحتاج إلى استشارة جراحية

Sabias que, no livro original, as irmãs cortavam os dedos dos pés com facas para caber no sapatinho de cristal?
هل كُنت تعلمين، في الكتاب الأصلي، الأختين يقطعن أصابعهن بالسكين كي تتسع أقدامهما في الحذاء الزجاجي؟

Desculpa, mas temos mesmo que ir. Mas, vocês... vocês parecem irmãs!
ـ أنا آسفة، يجب علينا الرحيل ـ لكنكما تبدوان مثل الأختين

Estamos falando daquelas irmãs que jogam ténis, certo?
نحن نتحدث عن الأختين الذان يلعبان التنس، صح؟

A recombinação ocorre unicamente em cada célula sexual tornando os cromossomas das duas irmãs diferentes não só dos cromossomas dos pais mas uma da outra.
تحدث إعادة التركيب بشكل فريد في كل خلية جنسية ـ لتجعل كروموسومات الأختين مختلفة ليس فقط عن أبويهما، لكن عن بعضهما البعض.

Só espero que o jacto privado das irmãs Vandergeld caia na ida para lá.
فقط أتمنى أن تتعرض الأختين "فانديرجلد" لحادثة أثناء قدومهم إلى هنا

Como as irmãs que nunca tivemos.
الأختين اللتين لا تفرقا عن بعض

Achamos que ao separar as irmãs é a melhor maneira de fazer.
نشعر أن كسر بين الأختين أفضل طريقة

As irmãs têm dinheiro suficiente para pagar os melhores advogados e o promotor não as processará sem provas concretas.
الأختين لديهن ما يكفي من المال ...ليتحصلوا على أفضل دفاع والمدعي العام لن يرفع دعوى قضائية من دون دليل قوي

Assim que a mãe morrer, os $52 milhões vão para as irmãs.
...حالما تموت الأم الأختين ترثن 52 مليون دولاراً

É uma voz nova. E se conseguirmos uma das irmãs Fanning...
إنه كذلك بالفعل إذا كانت الأختين "فانينغ" ستوافقان

É tempo de criar laços entre irmãs.
حان الوقت لتوطيد علاقة الأختين

Sei que tu e eu não somos as irmãs que a nossa mãe gostaria que fossemos
أعرف أنّك أنت وأنا لسنا الأختين كما أرادتنا والدتنا أنْ نكون، ولكنْ...

Seremos como irmãs.
سنكون مثل الأختين بالضبط

E que tal as irmãs Fratelli ?
وماذا عن الأختين فراتيلى؟

A última vez que esperei por ti, deixaste-me pendurado num encontro duplo com as irmãs McFadden.
تركتنى فى موعد مزدوج مع الأختين (ماكفادن)0

As irmãzinhas estão bem.
الأختين الصغيرتين بخير (ار اى ام)