"الأخذ في" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tendo em

Foi uma bela festa de casamento, Tendo em conta que ninguém se casou.
لقد كان حفل زفاف رائع مع الأخذ في الإعتبار انه لم يكن هناك زفاف

Bem, então tenho de dizer... que após alguma consideração e Tendo em conta os factores envolvidos
حسناً، سأقول.. بعد الأخذ في الاعتبار.. والآخذ في الحسبان لكل العوامل المعقدة..

Não foi muito mau, Tendo em conta o relatório do enólogo.
نعم ، لا اعتقد اننا بهذا السوء مع الأخذ في الاعتبار تقرير خبير الشراب

Tendo em conta a posição do sol, devemos ser capazes de determinar quando o nosso assassino pintou a flor-de-lis.
مع الأخذ في الإعتبار الإختلاف في موقع الشمس، يجب أن نكون قادرين على التقريب عندما قاتلنا رسم شعار الكشافة.

Tendo em conta a localização e a dimensão do tumor, uma cirurgia desta natureza é sempre muito perigosa e pode mesmo ser fatal.
في الأخذ في الحسبان لمكان وحجم الورم طبيعة هذه الجراحة دائماً عالية الخطورة ويحتمل أن تكون مهددة للحياة

Nem por isso. Tendo em conta o que estava em jogo.
ليس حقيقياً ، مع الأخذ في الإعتبار بما كان مُتواجداً على المحك

Quero dizer, Tendo em conta o que aconteceu.
أعني، مع الأخذ في الاعتبار ما حدث

Nada mal, Tendo em conta que o Marshall está a falar de trivialidades sobre os Vikings há uma hora.
(لست سيئة مع الأخذ في الاعتبار أن (مارشال استمر في تشجيع الفايكينج طوال الساعة الماضية