"الأرضَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a Terra

Mas nós sabemos que os vampiros querem conquistar a Terra.
الأمر هو أننا نَعْرفُ أن مصاصي الدماء يجوبون الأرضَ

Milhares de séculos haviam passado, mas a Terra continuava verde.
آلاف القرونِ مرت لكن الأرضَ بَقيتْ خضراءاً.

Uma nova consciência começa a desenvolver-se que vê a Terra como um só organismo, e a reconhecer, que um organismo em guerra consigo próprio está condenado.
وعي جديد يُطوّرُ لكي ترى الأرضَ على انها كائن حي وحيد ويَعترفُ بأنّ الكائن الحي .في حالة الحرب مَع نفسه تعد نكبه

Sou só um cidadão preocupado, que viu que a Terra trata de nós há tanto tempo que talvez seja a hora de nós tratarmos dela.
أنا مجرد مواطن قلق وأنا الشخص الذي يُدركُ بأن كوكب الأرضَ حَملَنا لمدّة طويلة رُبَّمَا حان الوقت الذي سنحملها به

A vida é unkind a estes mineiros como labutam a Terra cada dia, apesar das forças da natureza da matriz.
كُلّ هامّ بحكم حقّهم الشخصي. الحياة قاسيةُ علي عُمّالِ المناجم يَكْدحونَ كلّ يومَ الأرضَ.

Tenho tentado dizer-lhe que a Terra corre perigo,
بينما أُحاولُ إخْبارك أن الأرضَ في خطرِ حقيقى

Nós vimos de uma longa linha de agricultores orgulhosos de Tauron que sabiam trabalhar a Terra e manterem-se cheios de orgulho.
نحن نتحدًر من عائلة طويلة لفلاحين تورانيين أصيلين الذين عَرفوا العمل في الأرضَ وما زالوا يَقِفوا فخورون

Se você comprar a Terra ... então eu vou ser seguro que ela estará segura.
لكن إذا اشتريت الأرضَ اذا سأَكُونُ مطمئِناً بأنّ عِنْدَها بَعْض الأمنِ.

Os rituais ancestrais curam a Terra de modo que as almas das vítimas descansem em paz.
الطقوس القديمة تشفي الأرضَ لتتمكن ارواح الضحايا من إيجاد الراحة

Vai sugar-lhes o amor e destruir a Terra.
سَيَأْخذُ حبَّهم ويُحطّمُ الأرضَ مَعها.

Ele diz que toda a Terra está a respirar... e que a sua música é a Terra a respirar.
يَقُولُ الأرضَ الكاملةَ تَتنفّسُ... ... وبأنّأغنيتهم تنفّس الأرضِ.

"Então cinzas de um Céu em chamas... cobrirão a Terra".
ثمّ رماد مِنْ السماء المُحترقة سَيَغطّي الأرضَ. "

a Terra aqui usa Um véu da cor do arco-íris
تَلْبسُ الأرضَ هنا حجاب ملوّن قوس قزح

Quando me telefonaste, pensei que irias propor vender a Terra, para que pudesses construir o teu shopping noutro sítio.
عندما دَعوتَ، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ سَيَعْرضُ بَيْع ظهرِ الأرضَ لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْني غبيكَ مركز تسوّق شريطِ في مكان ما ما عدا ذلك.

Tremi a Terra com barulhentos trovões caíram buracos nas florestas e completas casas.
, أَهْزُّ الأرضَ بالرعدِ المُزدَهرِ " أسقطْ كُلّ غابةً وبيوتَ تُكملُ

Mas não vês que estás a destruir a Terra?
ولكن هل تدرك ماتفعل أنت تُحطّمُ الأرضَ!

E o senhor, Dr. Jackson, foi visto pela última vez no Egipto, a tentar provar que os extraterrestres visitaram a Terra e que as pirâmides são locais de aterragem para as suas naves.
وأنت، دّكتور * جاكسون *، أخر رؤيه لك في * مصـــــــــر * مُحَاوَلاً إيجاد البرهانِ أن الغرباء زاروا الأرضَ ذات مرّة وأن * الأهرام * تُنزلُ الوساداتَ لسفنهم الفضائيةِ

O presidente já comprou toda a Terra do vale. Excepto o seu rancho, menina Feijoca.
اشترى رئيسُ البلديّة الأرضَ في الوادي باستثناء مزرعتكِ يا آنسة (بينز).

Os Sioux acreditam que a Terra para lá daquele rio é sagrada.
جماعة (سيو) آمنتْ أنّ الأرضَ في الجانب الآخر من ذلك النّهر مقدّسةٌ...