"الأرض حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• terra até
• chão até
• chão ao

Por acaso, a maioria das tribos cultiva a terra até esgotarem os seus recursos, e depois eles simplesmente... mudam-se.
في الواقع ، فإن معظم القبائل كانت تزرع الأرض حتى تنتص كل فوائدها ، عندها ينتقلون منها بكل بساطة

Alguém lhes faz um mal terrível neste mundo e eles andam pela terra até o seu corpo poder repousar.
يؤذيهم أحد الناس بشدة في عالمنا هذا فيتجولون في الأرض حتى ترتاح أجسادهم

Dentro desta casa é o local mais seguro da terra até o contrato estar assinado.
داخل هذا المنزل هو أئمن مكان على الأرض حتى بتمّ توقيع العقد.

Parece que havia um tapete no chão até alguns dias atrás.
كان يوجد سجادة هنا على الأرض حتى عدة أيام مضت

Mas se desejar, os meus homens podem bater-lhes. Chicoteá-los. Arrastá-los pelo chão até gritarem e implorarem por misericórdia.
و لكن إذا أردت، فرجالي يمكن أن يضربوهم، يجلدوهم، و يجرُّوهم على الأرض حتى يصيحوا طلباً للرحمة

Sob o teto falso, este sítio está revestido do chão ao teto com aço que foi recolhido dos cofres dos velhos casinos.
خذ لنا هناك. تحت الألواح الصخرية، واصطف هذا المكان الأرض حتى السقف مع الصلب الذي كان بكسح من خزائن كازينو القديمة.

Sua mente deve ser reduzido à de um animal, e irá vagar pela terra até que reconheça a glória de Deus acima da sua própria.
عقلك سيصغر إلى عقل حيوان وستتشرد في الأرض حتى تدرك أن قدرة الله ومجده أكبر من قدرتك

Mas não será livre para andar pela terra até que caia a última folha.
لكنه لن يكون حرًّا لتطواف هذه الأرض حتى تسقط آخر الأوراق.

Mas não será verdadeiramente livre para andar pela terra até à queda da última folha.
لكنه لن يكون حرًّا لتطواف هذه الأرض حتى تسقط آخر الأوراق.

Esta coisa pode aceder a cada parte dos dados digitais que tínhamos na terra até ao momento da Chegada.
هذا الشيء بوسعه الوصول لكل جزء من المعلومات الرقمية التي إمتلكناها على الأرض حتى لحظة الإجتياح

Exacto, mas o génio seria forçado a vaguear pela terra até um novo mestre esfregar a lâmpada.
بالطبع ولكن الجني سوف يجبر على تجول الأرض حتى يمسح سيد جديد المصباح

Houve um tempo em que não havia pessoas na Terra... até que, no quinto dia, um homem saiu do lugar sagrado, crescido.
كان هناك وقت لم يكن هناك بشر على الأرض ... حتى اليوم الخامس عندما خرج الانسان من مكان مقدس ، بالغ

Tudo o que terás será só terra até... poderás pintar com todas as cores do vento.
# لا تملك غير جزء من الأرض # # حتى يمكنك أن ترسم # # بكل الألوان #

Ele pode dormir no chão até trazermos o berço de casa.
يمكنه النوم على الأرض حتى نجلب مهده من المنزل

e no chão até resolvermos isso!
ولتبقوا على الأرض حتى نستكشف الأمر

"e arranquei rochas do chão até ter os dedos a sangrar.
. والصحور المنتشرة على الأرض حتى نزفت أصابيعى"

Do chão ao tecto, as paredes de vidro providenciam-nos uma linda vista do lago.
يمنح الزجاج من الأرض حتى السقف ومن الحائط للحائط الآخر مشهداً رائعاً للبحيرة