"الأزقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• becos
• beco
• vielas

Sim, mas já não andas a esgueirar-te pelos becos.
حسنًا,أنت لن تقوم بالتسلل بين الأزقة بعد ذلك.

Vão para aquelas ruas escuras que conhecem tão bem, aqueles becos imundos e ruelas secretas e encontrem-me um homem mau!
اذهبن لتلك الشوارع المظلمة التي تعرفهن جيداً، تلك الأزقة الكريهة والممرات السرية المظلمة واعثرن على رجل سيء ..

A América é um bordel onde os ideais revolucionários dos antepassados são corrompidos e vendidos em becos pelos vendilhões do capitalismo.
أمريكا هي بيت دعارة حيث افكار ابائكم الثورية معطوبة والتي تباع في الأزقة من قبل موردين للرأسمالية

Isso é porque devemos ter visto um parecido no último beco e nos cento e cinquenta becos antes dele.
هذا غالباً لأننا رأينا واحداً مثله في الزقاق الماضي . و الأزقة الـ 150 قبلهم

Acho que um deles estava, mas era a imaginar-me num beco escuro...
حسنا, أحدهم كان ولكن أعتقد بأن احدهم كان يراقبني كمن يراقب في أحد الأزقة

As ruas estão seguras, os idosos podem passear à vontade pelos becos escuros e os fracos e cromos são admirados pela sua programação informática.
والعجائز يختالون باطمئنان في ..الأزقة المظلمة والضعفاء والعاجزون محترمون ..لقدراتهم على برمجة حواسيبهم

Se não derem a estes miúdos fantásticos um sítio para se expressarem, vão estar a esmagar os seus espíritos e a reduzi-los a fugitivos em cavernas e becos e a abusadores da magia,
إذا لم تعطي هولاء الأولاد المذهلين مكاناً ليعبروا فيه عن أنفسهم عندها أنت تقوم بتحطيم أرواحهم و إحباطهم لأن يختبأوا بالكهوف و الأزقة و أن يستعملو السحر بطريقة غير جيدة

Bloqueiam os becos assim para a Polícia não os perseguir.
يقفون في الأزقة بهذه الطريقة حتى لا يستطيع الشرطة ملاحقتهم هناك.

Muitas ruas sem saída, becos, o cruzamento principal é com a 17th.
الكثير من الشوارع المسدودة و الأزقة تقاطع شوارع هائل عند الشارع 17 هل هو سكني؟

Mas ainda vais encontrar alguns becos sem saída antes de sair do labirinto.
ولكنّكِ ستصطدمين ببعض الأزقة قبل الخروج من المتاهة.

Mas vocês, minhas senhoras, deviam afastar-se dos becos.
انتن ياسيدات, يجب أن تبقين بعيداً عن الأزقة.. رغم ذلك

Quantos becos estão nas imediações dessa arena?
حسناً .. كم عدد الأزقة الموجودة ضمن نطاق الملعب ؟

Ele decidiu vestir um fato e impedir assaltos em becos escuros.
‏بينما قرر أن يلبس زياً. ‏ ‏ويردع اللصوص في الأزقة الخلفية.

Em um beco atrás do apartamento na rua Battery.
في أحد الأزقة خلف مبني سكني علي أحد المولدات الكهربية

Ora, ora, se não é o ex-presidiário que mais gosto de encontrar num beco escuro.
حسناً ، حسناً ، حسناً إذاً هذا ليس السجين السابق المفضل لدي الذي أصادفه في الأزقة المظلمة

Ela ameaçou pôr as minhas roupas no beco e pegar-lhes fogo, de preferência comigo lá dentro.
إنّها تهدد بأنّ تقوم بجمع ملابسي في أحد الأزقة وتولّع فيهم وتفضّل أن أكون مرتديةً أحد تلك الملابس ..

Depois da esgrima, três homens seguiram-no até um beco.
بعدما غادر نادي المبارزة ثلاث رجال مشبوهين تبعوه إلى أحد الأزقة

Um dia depois, o contabilista acabou num beco com a garganta cortada.
وفي اليوم التالي انتهى أمر المحاسب مذبوحا في أحد الأزقة

- A morgue municipal informa que há duas vítimas que conferem com a descrição, mas nenhum encontrado num beco, então possivelmente o corpo foi movido.
تقول مشرحة المقاطعة أن لديهم اثنين من ضحايا الطعن التي تطابق وصف هنري الذي أعطاه ولكن لم توجد في أي من الأزقة

vielas escondidas, hotéis baratos...
الأزقة الخلفية، الفنادق الرخيصة