"الأسبوع المقبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• para a semana
• na semana que vem
• na próxima semana
• da próxima semana
• a próxima semana
• proxima semana
• a semana que vem

para a semana é capaz de querer ser motorista.
سيريد أن يغدو سائق قطار في الأسبوع المقبل

Mas para a semana vou a uma audição para o Sr. Divot.
لكن الأسبوع المقبل سأخوض اختبار تمثيل عند السيد ديفوت سيد ديفوت

Até para a semana, David. Não te esqueças de estudar.
أراك الأسبوع المقبل يا ديفد لا تنسى أن تدرس

O Fórum Americano de Securitização, na semana que vem.
مؤتمر رأس المال الأمريكي سيكون هناك الأسبوع المقبل

Voltaremos a ver-nos na próxima semana em... Qual É A Minha Perversão?
و نراكم في الأسبوع المقبل من برنامج ما هو أنحرافي ؟

Qualquer caloiro que perca contacto com a sua agenda, em qualquer momento da próxima semana, vai entrar num mundo de dor.
أي جديد يفقد الاتصال مع كتاب الملاحظات في أي وقت خلال الأسبوع المقبل سوف يكون في العالم من الألم

Não serei capaz de lhe dar o dinheiro até a próxima semana.
لن أكون قادرة على إعطائك المال حتى الأسبوع المقبل.

para a semana estás a espetar-me com pompons de claque na cara.
ومن يدري .. ربما في الأسبوع المقبل تقذفين الحلوى في وجهي

Talvez pudesse fazer uma marcação para a semana que vem?
ربما يمكنك الحصول على موعدٍ في الأسبوع المقبل ؟

Dizem que devemos esperar uma intimação para a semana.
قالوا لنا أن نتوقع مذكرة استدعاء الأسبوع المقبل

Faço 25 anos para a semana, se quiserem vir beber um copo...
مهلاً، سأبلغ الـ25 الأسبوع المقبل إن أراد أحدكم أن يشرب، يحتفل

Alugaram os elevadores todos. - Voltem para a semana.
لقد إستأجروا كافة المصاعد اليوم، عودوا الأسبوع المقبل

Talvez para a semana um de nós esteja livre.
لكن لنأمل أن أحدنا سيكون متوافراً الأسبوع المقبل.

Falei com os editores, vou mandar o manuscrito para a semana.
لقد تحدثت مع الموزعين. سأسلمه للطباعة الأسبوع المقبل.

A peça tem mais 2 apresentações para a semana.
حسنا, هناك عرضان قادمان .للمسرحية الأسبوع المقبل

Vai assistir à Convenção Anual de Psiquiatria de São Francisco, para a semana?
هل سوف تحضر المؤتمر السنوي للطب النفسي في سان فرانسيسكو الأسبوع المقبل ؟

Vai ser na semana que vem quando só houver silêncio.
سيحلّ الأسبوع المقبل حين لا تأنسين شيئًا سوى الصمت.

Receio que sim. Eu ia falar na semana que vem, mas já que mencionou...
أخشى أننى كنت كذلك أيها الفتى الكبير كنت سأخبرك الأسبوع المقبل عند ذكرك له

Tenho uma explicação incrível que lhe quero dar na próxima semana.
وعندي لك تفسيراً مدهش وأودَ أن أخبرك بهِ الأسبوع المقبل

Sim, ele, vai dar um concerto na próxima semana em L.A.
نعم هو سيقيم حفلة موسيقية الأسبوع المقبل في لوس أنجلس

Tenho de juntar as minhas fichas para o grande debate da próxima semana.
يجب أن أجمع سوية البطاقات الدليلية للمناظرة الكبيرة الأسبوع المقبل

Diz que o divórcio dele deve acontecer para a próxima semana.
يقول إن طلاقه سيصبح نهائيا في الأسبوع المقبل