"الأشعة فوق" - Translation from Arabic to Portuguese

• ultravioleta
• ultra-som
• UV

Aqui está uma ideia: uma das nossas fraquezas como seres humanos, é não conseguirmos ver ultravioleta, ou luz UV.
حسنًا إليكم هذه الفكرة: واحدة من نقاط ضعفنا كبشر هي عدم قدرتنا على رؤية الأشعة فوق البنفسجية.

O dinheiro está coberto com um pó fluorescente ultravioleta.
المال مشفر في مسحوق الأشعة فوق البنفسجية المتوهج

A radiação ultravioleta proveniente do arco eléctrico da máquina de soldar com o tempo, pode causar sensibilidade severa à luz.
الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن قوس اللحام الكهربائي ممكن أن تسبب حساسية شديدة تجاه الضوء مع مرور الوقت

Há uma grande diferença. Usa ultra-som...
ثمة إختلاف كبير، تستعمل الأشعة فوق السمعية

- Depois... Depois fazemos um ultra-som e ouvimos dois corações a bater.
عندها , تدخلين إلى الأشعة فوق السمعية وتسمعين قلبان

E a imagem à direita é uma imagem ultravioleta.
بينما على اليمين صورة الأشعة فوق البنفسجية.

Marte é um planeta bastante frio, com altos níveis de radiação ultravioleta e extremamente seco.
المريخ كوكب بارد جداً. تغمره مستويات عالية من الأشعة فوق البنفسجية وجاف للغاية.

Acho que todos já sabem o que é a luz ultravioleta.
أعتقد أنكم تعرفون جميعًا ما هي الأشعة فوق البنفسجية.

As cores gradualmente mais frias, azuis, verdes, amarelos e, finalmente, os cinzentos, indicam as áreas de menor radiação ultravioleta.
الألوان الأبرد المتدرجة ، الزرقاء، الخضراء، الصفراء، وأخيراً الرمادية، تشير لمناطق تقل فيها الأشعة فوق البنفسجية.

As condições eram significativamente mais frias mas também menos intensas no que diz respeito ao regime ultravioleta.
فكانت الأحوال أشد برودة لكنهم أيضاً كانوا أقل كثافة بإعتبار نظام الأشعة فوق البنفسجية.

Então, se estamos algures no hemisfério norte, reparem no que acontece à radiação ultravioleta.
حتى لو كنا في مكان ما في نصف الكرة الشمالي ، أنظروا لما يحدث الى الأشعة فوق البنفسجية.

Não sabia que os humanos conseguiam ver luz ultravioleta.
أن البشر يمكنهم رؤية الأشعة فوق البنفسجية

Há explicações para a mutação do ADN. Exposição a radiação ultravioleta extrema.
هناك طرق لتحوير الحمض النووي الأشعة فوق البنفسجية

Testamos queimar o sangue extraído sob a luz ultravioleta, e ainda assim continua infectado.
لقد قمنا باختبار الدم المستخلص المحترق تحت الأشعة فوق البنفسجية فإنّه يبقى دائماً مصاب

Os ultra-som mostrar-nos-ão o tamanho do caroço e onde fica dentro do tecido do peito exactamente.
ستظهر لنا الأشعة فوق الصوتية حجم الورم ومكانه تحديداً بأنسجة الثدي

Eles mostaram-nos o cannoli dele no ultra-som há um mês atrás.
-لديك ابن، أليس كذلك؟ -أرونا إياه في جهاز الأشعة فوق السمعيّة منذ شهر

Viu-o no ultra-som.
لقد رأته في الأشعة فوق الصوتية

Mas o ultra-som mostrou ar, assim como sangue.
{\pos(192,220)} ولكن الأشعة فوق الصوتية أظهرت هواء ودم

O que é verdadeiramente importante aqui é que os primeiros seres humanos evoluíram em ambientes com grandes concentrações UV, na África equatorial.
الشئ المهم جداً جداً هنا أن الإنسان الأقدم نشأ في بيئات عالية الأشعة فوق البنفسجية، في خط الإستواء في أفريقيا.

A câmara projecta o comprimento de onda certo de luz UV.
تطلق الكاميرا بالفعل الطول الموجي الصحيح لضوء الأشعة فوق البنفسجية