"الأشياء كانت مختلفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que as coisas fossem diferentes

Queria que as coisas fossem diferentes. Não estou tentando...
أتمني بأن الأشياء كانت مختلفة أنا لا أحاول أن

Quem me dera que as coisas fossem diferentes daquilo que são.
أتمنّى الأشياء كانت مختلفة من كم هم.