"الأصليّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• original
• originais
• origem
• inicial

O mapa original foi feito por outra pessoa. Desenhei esse de memória.
الأصليّة رُسمت بواسطة شخصٌ آخر، أما هذه فرسمتها من وحي ذاكرتي.

A vítima de Amesterdão tinha um van Gogh original,
ضحية أمستردام كان لديها لوحة فان قو الأصليّة

Presenciam a família original a voltar, vampiros a morrer, ficam nervosos.
رؤية العائلة الأصليّة تجيء للعيش هنا وموت مصّاصي الدماء يوتّرهم.

Tenho 15 MP3's de músicas originais que não foram misturadas.
عندي 15 شريطاً من الأشياء الأصليّة التي كنتُ أدمجها.

Estes desvios da superfície plana atuam sobre a gravidade que tenta devolver à superfície o seu estado plano original.
تقوم الجاذبيّة بالتأثير على هذه الانحرافات، من أجل إعادة السطح إلى حالته المسطّحة الأصليّة.

Tens de, da melhor forma possível, recriar as condições do voo original.
عليك إعادة خلق ظروف الرحلة الأصليّة قدرما تستطيع

Não. Só sei que o manuscrito original é muito claro sobre este ponto.
كلاّ، جلّ ما أعرفه هو أنّ المخطوطة الأصليّة واضحة جداً بشأن هذه النقطة

Bom, se a história é sobre a Família original ter vivido aqui, vamos diretamente à fonte.
إذا كانت القصّة تروي حياة العائلة الأصليّة هنا. إذاً فعلينا التوجّه مباشرةً إلى المصدر

... substituindo a estrutura original em madeira para cumprir os requisitos de segurança modernos.
بدأ البناء بإبدال الدعامات الخشبيّة الأصليّة بدعامات تفي بمعايير السلامة.

O original perdeu-se num incêndio há décadas atrás, mas existem cópias penduradas por todos os bares no Oeste.
لقد فُقدت الأصليّة في حريق منذ عقودٍ مضت لكنّ النسخ قد عُلقت

Fui eu que tomei a iniciativa de capturar o espécime original.
أنا من أخذ المبادرة بالقبض على العينّة الأصليّة.

E chega de andar com aquela miúda loira original que quase o matou.
وألّا يتسكّع بعد الآن مع الشقراء الأصليّة التي كادت تودي به للتهلكة.

1387. O que é 48 a menos do que a original.
هُناك 1387، وهو أقل بـ48 من اللوحة الأصليّة.

A Divisão de Artes vai investigar quem trocou o original pelo falso, e quando.
وأنا سأجعل قسم مُكافحة الجرائم الفنية يُحقق فيمن بدّل الأصليّة بالمُزوّرة، ومتى.

Mas, primeiro, o falsificador ia precisar de uma imagem de altíssima resolução do original.
لكن المُزوّر سيحتاج أولاً لصورة عالية الوضوح تماماً من اللوحة الأصليّة.

Quem te pagou para fazeres a falsificação, roubou o original. Fazendo de ti um cúmplice.
أياً كان من دفع لك لصنع تلك اللوحة المُزيّفة قد سرقوا الأصليّة بأنفسهم، ممّا يجعلك شريكاً لهم.

Tive de desencantar as plantas originais, mas existiu desde sempre. Isto é mesmo real.
اضطررتُ لإخراج المخطّطات الأصليّة لكنّها كانت هناك طوالَ تلك السنوات، هذا أمرٌ حقيقيّ

Mandei as originais aos peritos, para examinarem.
أعطيتُ الأصليّة لقسم الأدلّة حتى يتمكنوا من فحص الورقة

Estes são os documentos constitutivos originais da empresa por detrás da base.
هذه هي الوثائقُ الأصليّة للشركة التي أنشأتْ الموقع

Acho que isto é Alta Idade Média, de origem espanhola, Calábria, possivelmente.
أعتقد أنّ هذا من القرون الوسطى إسبانيّة ، ربّما "كالابريا" الأصليّة

Eu fico-me pelo meu depoimento inicial.
أمّا أنا فسألتزم بأقوالي الأصليّة