"الأطباء يقولون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Os médicos dizem
• O médico disse
• O médico diz
• Os médicos disseram
• doutor disse
• dos médicos dizem
• médicos disseram que

Os médicos dizem que ela tem uma perturbação de identidade dissociativa.
إنّ الأطباء يقولون بأنّها تحصل عليها نوع من فوضى فصامية.

Ainda no hospital, mas Os médicos dizem que vai ficar bem.
هو ما زال في المستشفى. الأطباء يقولون هو سيصبح بخير.

Os médicos dizem que é um milagre ele ainda estar vivo.
الأطباء يقولون أنها معجزة لأنه لا يزال على قيد الحياة

O médico disse que ele tolerou, o que seja que isso signifique.
الأطباء يقولون أنه إحتمل ، أو أياً يكن ما يعنيه هذا

Mas O médico diz que o perigo ainda não passou.
ولكن الأطباء يقولون أنها لم تفق من الصدمة بعد

Os médicos disseram que entrou em coma a noite passada.
إن الأطباء يقولون أنها قد ذهبت في غيبوبة في الليلة الماضية

Os médicos dizem que não controla os impulsos.
الأطباء يقولون أنه ليس عنده سيطرة لإهواءه

Os médicos dizem que... ele é esquizófrénico ou assim..
. الأطباء يقولون أنه انفصام شخصية أو شيء كهذا

Ele está doente e Os médicos dizem que não há nada a fazer.
إنّه مريض و الأطباء يقولون بأنّه ليس في وسعهم عمل شيء

Os médicos dizem que é devido a algum stress pós-traumático.
لكن الأطباء يقولون أنه ربما كان هذا اضطرابا عصبيا ناتج عن الضغط

Os médicos dizem que podem ter surgido problemas do forro psicológico, resultantes de estar sozinha no hospital durante tanto tempo.
الأطباء يقولون ربما كان هناك بعض المشاكل النفسية والتي نتجت عن بقائها بمفردها في المستشفى لمدة طويلة

Os médicos dizem que me restam seis meses de vida.
الأطباء يقولون إنّي لم يبقَ لي في هذه الدنيا سوى 6 أشهر.

Os médicos dizem que ele fica bem.
الأطباء يقولون أنه سيكون بخير هذا إن استطاعوا أن

Os médicos dizem que é como se ela tivesse uma reacção alérgica.
الأطباء يقولون كما لو انها لديها حساسية من نوع ما

Além disso, O médico disse que era apenas um alto na cabeça e um dedo do pé partido. Nada de grave.
كما أن الأطباء يقولون إنها مجرد خبطة رأس وإصبع قدم مكسور، ليس إلا

Dá para acreditar? O médico disse que é bom para a artrite.
الأطباء يقولون أن هذا جيد لإلتهاب المفاصل

O médico diz que é uma hipótese remota, mas eu consigo, se tiver um motivo.
الأطباء يقولون أن هذا صعباً لكني يمكنني فعلها إن كان لديّ سبباً

O médico diz que é um resultado positivo.
الأطباء يقولون انها علامة إيجابية

Bem, Os médicos disseram que voltarias a ser quem eras.
حسنا، فإن الأطباء يقولون سترجع إلى سابق عهدك

Bem, o Lincoln ainda está no hospital com ela, mas Os médicos disseram que estava bem.
حسناً ، "لينكولن" لازال في المشفى معها لكن الأطباء يقولون أنها ستكون بخير

Tudo o que o doutor disse é que ele está tão bem quanto se podia esperar.
جميع الأطباء يقولون إنه يُبلى بلاءاً حسناً على غير المتوقع

O raio dos médicos dizem que preciso dum transplante.
الأطباء يقولون أنني أحتاج لزرع واحدة.