"الأطفال الرضع" - Translation from Arabic to Portuguese

• os bebés
• de bebés
• recém-nascidos e bebés

Por que são os bebés brancos sempre tão feios?
لماذا الأطفال الرضع البيض يبدون بشعين جداً ؟

Nós queríamos saber se os bebés e as crianças pequenas são capazes de compreender esta coisa tão profunda sobre as outras pessoas.
لذا أردنا أن نعرف إذا كان الأطفال الرضع وحديثي السن يمكنهم فهم تلك الحقيقة العميقة عن الآخرين.

Uma perspectiva seria pensar que os bebés e as crianças pequenas são como o departamento de Investigação e Desenvolvimento da espécie humana.
لذا يمكننا التفكير بالأمر وكأن الأطفال الرضع وحديثي السن أشبه بأقسام البحث والتطوير للجنس البشرى.

Ao usarem documentos de bebés mortos.
إعادة استخدام أوراق الأطفال الرضع الموتى

Fadas, Banshees, ladrões de bebés.
الجنّيات,الشياطين سـارقوا الأطفال الرضع.

Mas a pior coisa acerca dela, era que não se podia utilizar nas crianças mais novas, em recém-nascidos e bebés de um ano.
ولكن أسوأ ما في الأمر أنه لا يمكن استخدامه على الأطفال الصغار ، على الأطفال الرضع ، وعلى الأطفال ذوي السنة الواحدة

Mas, uma vez que era tão complicada e cara, usavam-na apenas em recém-nascidos e bebés de um ano.
ولكن ما فعلوه ، بطبيعة الحال ، منذ كان معقدا جدا وباهظ الثمن أنهم كانو يستخدمونه فقط على الأطفال الرضع وذوي السنة الواحدة

Se olharmos para os bebés e crianças pequenas, deparamo-nos com algo bem diferente.
أما إذا نظرنا إلى الأطفال الرضع وصغار السن، فسنرى شيئا مختلفا جداً.

Por que são os bebés negros sempre tão adoráveis?
لماذا الأطفال الرضع السود دائماً ما يكونون محبوبين ؟

E os bebés pequenos que têm meningite?
و ماذا عن الأطفال الرضع والإلتهاب الحسائى؟

As pesquisas mostram que os bebés parecem-se com o pai no 1º ano de vida.
تُشير البحوث أن الأطفال الرضع يشبهون كثيراً آبائهم في السنة الأولى من حياتهم

É uma coisa que os bebés têm e ninguém sabe porquê.
إنه شئ يصيب الأطفال الرضع ولا أحد يعرف لماذا

- Há estudos que mostram que os bebés começam a exibir uma comunicação não-verbal com poucos dias de vida.
أتعلمون ، الدراسات أظهرت أن الأطفال الرضع يبدأون بتمييز التواصل غير الشفهي فيغضونأيامالولادة.

Se nos voltarmos para os psicólogos e filósofos, muitos afirmaram que os bebés e as crianças pequenas são pouco conscientes se é que são conscientes sequer.
حسنا، إذا رجعنا إلى علماء النفس هؤلاء والفلاسفة، فالعديد منهم قالوا أن الأطفال الرضع وصغار السن بالكاد يعون ما حولهم إن كان لديهم وعي من الأساس.

A minha experiência favorita, deste tipo, é uma que mostrou que os bebés de mulheres que viam uma certa novela todos os dias, durante a gravidez, reconheciam o tema musical do programa depois de nascerem.
تجربتي المفضلة من هذا النوع كانت التي أظهرت أن الأطفال الرضع الذين كانت أمهاتهم تشاهدن مسلسلا معينا يوميّا خلال فترة الحمل تمكّنوا من التعرف على أغنية ذلك المسلسل بعد ولادتهم.

Mas os bebés dormem em ciclos de 20 minutos, portanto o que queremos... é acordá-lo.
ولكن الأطفال الرضع من النوم في دورات لمدة 20 دقيقة، ذلك ما نريد القيام به ...

Na verdade, por qualquer grupo que se oponha ao esmurrar de bebés.
وبالطبع أية جماعة مناهضة للكم الأطفال الرضع!

Mas os ossos de bebés não são.
لكن عظام الأطفال الرضع ليست كذلك