"الأعتذار" - Translation from Arabic to Portuguese

• desculpa
• desculpas
• desculpar-me
• desculpar

Só te queria pedir desculpa por ser um parvalhão. Quero emendar-me.
أنا فقط أردت الأعتذار عن كوني مخطئ وأريد أصحح الأمور

Queria pedir-te desculpa por há pouco me ter passado.
إذاً , أردتُ الأعتذار لأني غضبتُ قبل ذلك

Nós devemos pedir desculpa. Como...mas...
يجب علينا الأعتذار وان نضع الأمور فى نصابها ماذا ؟

Pelo menos, podias ter pedido desculpas a ela pessoalmente.
على الأقل يمكن أن تقدم لها الأعتذار الشخصي

Eu peço-vos as mais sinceras desculpas, pelas agruras que vos foram infligidas,... ..e ofereço-vos a amizade do nosso Mundo.
أنا أتقدم بخالص الأعتذار للصعوباتالثىلحقتبكم منجانبنا. و نريد صداقة عالمكم..

Caroline, e pretendo desculpar-me cara a cara, como um cavalheiro deve fazer.
و أنوي الأعتذار منها وجها لوجه كما يفعل الرجال المهذبين

- sim estou melhor. Quero me desculpar pelo outro dia.
أنا بخير فقط بخير جيد, جيد, كنت أريد الأعتذار عن هذا اليوم أوه, لا تقلقى بخصوص هذا

Ouve, eu quero pedir desculpa pela outra noite. Saiu tudo errado.
إسمعي أود الأعتذار عن الليلة الماضية لقد أخطأت بالتعبير

Queria pedir desculpa pelo meu amigo no hotel.
اسمعي اريد الأعتذار عن مابدر من أصدقائي الذين بالفندق

Quero pedir desculpa pelos distúrbios que causei aqui há uns dias atrás.
أريد الأعتذار عن الأزعاج الذى سببته هنا منذ أيام قليلة

Mas , o que nunca vai acontecer e que nunca terei de fazer, é ter de pedir desculpa, a uma mulher adulta, que vem ter comigo e diz,
لكن الذي لن يحدث والذي لن أفعله هو الأعتذار لإمرأة ناضجة جاءت إليَّ وقالت

Olha, se queres que te peça desculpa por te defender ou por lutar com alguém que te magoou, não consigo fazer isso.
أنظري لو أردت أن أعتذر لك لحمايتي لك أو أن أحارب شخص ما يؤلمك اذا لاأستطيع الأعتذار

Só queria pedir desculpa por te assustar esta manhã.
أردت الأعتذار بشأن هذا الصباح عندما أخفتك

Venha e peça desculpas.
بالمناسبة , هناك شخص ما قد قال أن الأعتذار لا يقلل من قيمة الشخص

Primeiro, quero pedir desculpas a vós e ao povo americano pela decepçao à volta do anúncio da minha morte.
قبل كل شئ أود الأعتذار لكم و للشعب الأمريكى للخدعه المحيطه بوفاتى قبل الأوان

O Hank estava a meio do seu pedido de desculpas comovente quando descobri que o meu armazém estava a ser assaltado.
لو لم يكن هانك هناك ليعتذر هذا الأعتذار المحزن لما كنت أكتشفت بأنّ مخزني يسرق.

Não sou bom a pedir desculpas. Nem sequer sei se eles aí estão.
أنا لست جيدا فى الأعتذار لا أعرف أن كانوا بالداخل أم لا

Queria pedir desculpas por ter deixado o armário das provas aberto.
أنا حقاً أريد الأعتذار على ترك خزانة الأدلة مفتوحة لا مشكلة

Quero desculpar-me da minha forma de agir, de ontem.
أردت الأعتذار عن كيف تصرفت بالأمس

Mas quero vê-la. E desculpar-me.
. ولكني أريد أن أرها . أريد الأعتذار

Desculpa-me. Disseste para parar de me desculpar.
انا اسف ، لقد اخبرتيني ان اتوقف عن الأعتذار ، ولا اعرف لماذا استمر في هذا