"الأفضل ألاّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor não
• É bom que não

Acho melhor não perguntarmos nada um ao outro. Concordo.
أعتقد أنّه من الأفضل ألاّ نشكّك في بعضنا..

É melhor não dizeres que aqueles eram as baratas.
من الأفضل ألاّ تقول أن تلك الكائنات صراصير

É melhor não lhe tocares. Mesmo em pequenos, eles são selvagens
من الأفضل ألاّ تلمسيه حتى لو بدا مخلوقاً صغيراً فهو متوحش

Por via da dúvidas é melhor não levantar suspeitas.
فقط للإحتياط من الأفضل ألاّ نثير الشبهات

Digamos que é melhor não mencionar certas coisas e ficar por aí.
فلنقل إنّ هنالك أشياء من الأفضل ألاّ تُذكر، ونترك الأمر.

E acho que seria melhor não voltares a ligar para aqui.
وأظنّ أنّ من الأفضل ألاّ تتصل هنا مجدّداً

Querida, em assuntos do coração, é melhor não pensar muito.
حبيبتي ، في المسائل المتعلقة بالقلب فمن الأفضل ألاّ تفرطي بالتفكير بهذه الأشياء

É melhor não ter partes de corpos aí.
يا صاح، من الأفضل ألاّ تكون هنالك أجزاء جثث بالداخل.

Decidi que era melhor não ter nenhum contacto.
قررت أنّه من الأفضل ألاّ أحظى باتصالٍ أبداً

É melhor não sair da cidade durante esta investigação.
ربّما يكون مِن الأفضل ألاّ تُغادري البلدة خلال هذا التحقيق.

É melhor não. É tarde. Amanhã começo cedo.
من الأفضل ألاّ أفعل، الوقت متأخّر يجب أن أنهض مبكراً غداً

Pois, bem, é uma noite especial e pensei que era melhor não parecer um macaco.
أجل، إنّها ليلة خاصّة وظننت أنّه من الأفضل ألاّ أبدو كقرد

- Não se come... - É melhor não comer, ao pedir desculpa.
من الأفضل ألاّ تأكل وأنت تعتذر

Acho melhor não nos preocuparmos com nomes.
أعتقد من الأفضل ألاّ نضايق بعضنا بالأسماء...

Para o que quer que tenha arrastado a nossa companhia, é melhor não envolver nada mais do que recuperar documentos roubados.
أياً ما كان قد أقحمت شركتنا إليه، من الأفضل ألاّ يتضمّن ذلك أيّ شيء عدا استرجاع الملفّات المسروقة!

Para o que quer que tenha arrastado a nossa companhia, é melhor não envolver nada mais do que recuperar documentos roubados.
أياً ما كان قد ورّطت شركتنا فيه، من الأفضل ألاّ يتضمّن ذلك أيّ شيء عدا استرجاع الملفّات المسروقة!

"Eu talvez diga, 'Ninguém se mexe', "e é melhor não te mexeres." E ela disse: "Mas tenho de me mexer.
أنا قلت، لربّما قلتُ: "لا أحد يتحرّك"، وإن كان الآمر كذلك، من الأفضل ألاّ تتحرّك

Acho melhor não... atrairmos atenções.
-أظنّ أن ، من الأفضل ألاّ نعير ماهيتنا الماضية إهتماماً.

Rufus, é melhor não vir esta noite.
سيكون من الأفضل ألاّ تأتي الليلة

Acho que é melhor não responder a isso.
أعتقد أنه من الأفضل ألاّ أجاوب على هذا

Ataco amanhã à noite. É bom que não estejas lá.
سأُهاجمهم مساء الغد، لذا من الأفضل ألاّ تكون هنا